Deutsch 
Am kommenden Wochenende trifft der EC Peiting am Freitag zuhause auf die Stuttgart Rebels und fährt am Sonntag zum Lokalderby nach Bad Tölz. Am darauffolgenden Mittwoch, den 02.10.24 steht bereits das nächste Derby gegen den EV Füssen in der Peitinger Eishalle auf dem Programm.
Stuttgart Rebels
In Stuttgart fand nach der vergangenen Saison ein großer Umbruch statt. Heuer wollen die Schwaben eine bessere Rolle in der Liga spielen und nicht mehr abgeschlagen am Tabellenende landen. Hierzu wurde mit Jan Melchiar ein neuer Trainer verpflichtet, der zuletzt als Co-Trainer beim DEL 2 Club Kassel agierte. Der Saisonetat wurde erheblich gesteigert und die Mannschaft dadurch mit viel Qualität aufgebessert. Insgesamt stehen 14 Neuzugänge im Kader. So wurde Jonas Gähr, der bisher mit einer Förderlizenz der Frankfurter Löwen im Tor stand, fest verpflichtet. Die Abwehr wurde u. a. durch Adam Schusser vom Oberligaaufsteiger aus Weiden verstärkt. Im Sturm kommt mit Matthieu Tousignant aus Rostock ein neuer Kontingentspieler mit viel Erfahrung zum Einsatz. Aus Memmingen wechselte Sofiene Bräuner in die Landeshauptstadt. Die besten Scorer aus der Vorsaison Jannik Herm und Matt Pistilli verlängerten ihre Verträge. Nach einer guten Vorbereitung, in der auch ein Sieg gegen die hochfavorisierten Heilbronner Falken gelang, waren die ersten beiden Spiele der Rebels spektakulär. Zuhause musste man gegen starke Memminger Indians eine 1:7-Niederlage hinnehmen, holte sich dann aber mit einem 10:6-Auswärtserfolg beim EV Füssen die ersten drei Punkte.
Tölzer Löwen
Bei den Tölzer Löwen steht nach wie vor Axel Kammerer hinter der Bande. Dieser möchte den Aufschwung gegen Ende der vergangenen Saison gerne in die neue Spielzeit mitnehmen und heuer um die wahrscheinlich hartumkämpfte Direktqualifikation zu den Play-Offs mitspielen. Hierzu wurde der Kader zwar mit wenigen aber dafür qualitativ hochwertigen Spielern aufgestockt. Der Königstransfer ist natürlich Rekordspieler Sandro Schönberger von den Straubing Tigers mit über 700 DEL Spielen auf dem Buckel. Hinzu kommt mit Dominik Daxelberger aus Rosenheim ein weiterer Routinier der durch seine mannschaftsdienliche Spielweise eine erhebliche Bereicherung für das Team darstellt. Mit Jack Olmstead steht den Isarstädtern ein dritter sehr torgefährlicher Ausländer zur Verfügung, der sich im Tryout einen Vertrag für diese Saison erkämpft hat. Zum Auftakt setzte unser Derbygegner vom Sonntag schon einmal ein Zeichen und gewann gegen die favorisierten Heilbronner mit 3:2. Zwei Tage später musste man beim Aufstiegsaspiranten in Deggendorf eine empfindliche 8:2-Niederlage –vier Treffer fielen bei eigener Unterzahl- hinnehmen.
