Deutsch 
Der Tabellenführer der Penny-DEL aus Bremerhaven empfängt am morgigen Freitag um 19:30 Uhr den Tabellensechsten aus Schwenningen. Beide Mannschaften konnten ihr letztes Spiel jeweils zu Hause gewinnen, wobei die Pinguins nach wie vor ohne Niederlage an der Tabellenspitze stehen. Die Wild Wings konnten von ihren fünf Spielen dreimal als Sieger vom Eis gehen und kassierten zwei Niederlagen. Die Verantwortlichen aus der Seestadt hoffen nun zur besten Eishockeyzeit am Freitag, viele Zuschauer in der Eisarena begrüßen zu können, wenn der Tabellenführer zum Eröffnungsbully schreitet.
Hinter der Bande unserer Gäste aus Schwenninger steht in dieser Saison Harald Kreis, der zu Saisonbeginn von der Düsseldorfer EG kam. Zwischen den Pfosten stehen ihm mit Joachim Eriksson und Marvin Cüpper zwei strake Torhüter zur Verfügung, die in der vergangenen Saison zum Rückhalt der Mannschaft gehörten. Nach dem Abgang von Routinier Colby Robak wurde mit dem Finnen Ville Lajunen ein starker Ersatz gefunden, der mit 376 KHL-Spielen, 381 Partien in der finnischen Liiga und 126 Spielen in der schwedischen SHL aufwarten kann. Aus Bozen wurde zudem noch mit Alex Trivellato ein bereits DEL-erfahrener Verteidiger aus Bozen verpflichtet. Darüber hinaus setzt man auf den ehemaligen Bremerhavener Will Weber und die Routiniers John Ramage und Marius Möchel.
Im Sturm verließen Brett Pollock, Max Görtz und Tomas Zaborsky die Schwarzwälder. Aus der DEL konnten aber mit dem Kanadier Brandon DeFazio aus Ingolstadt, Sebastian Uvira aus Köln und Phil Hungerecker aus Wolfsburg drei DEL-Spieler als Ersatz geholt werden. Aus Kassel kommt der Ex-Bremerhavener Mitch Wahl zu den Wild Wings. Einen weiteren Schritt in seiner Karriere soll Talent Florian Elias aus Mannheim im Team von Harald Kreis machen. Mit der Verpflichtung des lettischen Nationalspielers Miks Indrasis gelang es Sportdirektor Christof Kreutzer, einen Kracher für den Kader zu verpflichten. Im bisherigen Saisonverlauf glänzt Torhüter Joachim Eriksson mit starken Leistungen und steht mit einer Fangqoute von 93,3% knapp hinter Dustin Strahlmeier und Brandon Maxwell in der Torhüterstatistik. Die Abwehr hat bisher nicht mehr als zwei Treffer hinnehmen müssen, allerdings tun sich die Sturmreihen der Schwenninger mit ebenfalls zwei Toren pro Spiel noch etwas schwer.
Unsere Fischtown Pinguins stehen mit fünf Siegen aus fünf Saisonspielen an der Tabellenspitze. Die Spieler wollen diese natürlich vor heimischen Publikum verteidigen, damit nach dem Spiel der Song „Felicità“ in der Kabine erklingen kann (Beitrag „Buten un Binnen“). Im Kader wird wieder Dominik Uher stehen, der am vergangenen Dienstag die Geburt seiner Tochter Thea feiern konnte und deshalb fehlte. Moritz Wirth komplettiert nach seiner Pause wieder den Abwehrverbund der Seestädter. Gespannt sein dürfen die Fans wie immer, wer zwischen den Pfosten den Vorzug erhalten wird. Dieses entscheidet das Trainerteam kurz vor Spielbeginn. Das Spiel verspricht eine spannende Partie am 6. Spieltag der Penny-DEL. Im bisherigen Saisonverlauf verteilen sich die Torschützen nicht nur auf die Sturmreihe um Jan Urbas, sondern auch die anderen Reihen treffen und machen das Team somit unberechenbarer.
