Deutsch 
Seit Montag sollte unser Team laut Plan im Kohlrabizirkus auf eigenem Eis trainieren. Der Media Day am Dienstag musste auf dem Trockenen stattfinden. Wegen technischer Probleme an der Eistechnik verzögerte sich seit Ende letzter Woche die Eisbereitung im Kohlrabizirkus immer wieder, nun haben wir gestern vom Hallenbetreiber die Information erhalten, dass ein Testspiel am Sonntag nicht möglich sein wird.
Wir sind selbst mehr als verärgert über diese Situation, zumal unser Team wieder einmal nicht wie den ganzen Sommer geplant in die Saison starten kann. Seit Monaten arbeiten wir an diesem ersten Wochenende und freuen uns auf den Start in die Saison. Nichtsdestotrotz müssen wir mit diesem Zustand nun umgehen. Das Spiel gegen den polnischen Erstligisten Naprzód Janów am Sonntag findet nicht statt, wir sind jedoch bereits seit gestern auf Hochtouren dabei, ein Ausweich-Testspiel für nächsten Freitag zu organisieren. Deshalb behalten alle gekauften Tickets für diesen Sonntag und auch das Kombiticket ihre Gültigkeit. Sollte es kein Ersatz-Testspiel geben, werden wir für alle bereits gekauften Tickets und auch für die Dauerkarteninhaber ebenfalls eine Möglichkeit finden, auf ihre Kosten zu kommen. Natürlich steht es jedem frei, sein Ticket auch zu stornieren.
Wir können euch nur um Verzeihung und um Verständnis bitten und hoffen, dass trotz holprigem Start eine spannende Saison auf uns wartet.
