Deutsch 
Am gestrigen Abend kam es in der Miesbacher Eissporthalle zum Duell gegen Aufsteiger Pfaffenhofen. Die Icehogs ebenfalls mit 3 Siegen im Gepäck und punktgleich mit dem TEV, reisten also mit Selbstvertrauen an die Schlierach. Am Ende setzte sich unsere Mannschaft mit 9:3 (4:0/1:3/4:0) durch. Neben Stephan Stiebinger und Nico Fissekis, musste Coach Peter Kathan kurzfristig auf den erkrankten Franz Mangold und den angeschlagenen Beppo Frank verzichten. Dafür rückte Maxi Meineke in der Abwehr an die Seite von Johannes Bacher und beide zeigten trotz ungewohnter Konstellation eine überzeugende Leistung. Zum Start des 1. Drittels, legten unsere TEV Cracks auch direkt los und starteten optimal in die Partie. Bereits in der 3. Spielminute verwertet Max Hüsken ein Zuspiel von Dusan Frosch und Christian Czaika. Nur 3 Minuten später war es Felix Feuerreiter im Powerplay der zum 2:0 traf. Bedient wurde er wiederum von Dusan Frosch und Bobby Slavicek. In der 12. Minute dann das 3:0. Nach einer Verteidiger Kombi von Christoph Gottwald und Andreas Nowak, bugsierte Filip Kokoska in der 14. Spielminute das Spielgerät ins Tor. Nur weitere 2 Minute später, konnte Dusan Frosch sein 1. Saisontor erzielen und den Pausenstand von 4:0 eintüten. Bedient wurde er von seiner stark aufspielenden Reihe in Person von Andi Nowak und Maxi Hüsken.
Im 2. Spielabschnitt starteten die Icehogs besser und bereiteten der TEV Defensive Probleme. Jedoch konnten die Hausherren wiederum nachlegen. In Unterzahl kann nach Passspiel von Filip Kokoska und Stefan Mechel, Bobby Slavicek zum 5:0 einnetzten. Dies war bereits sein dritter Shorthander in dieser Saison. Doch die Pfaffenhofener gaben nicht auf und nutzten nur eine Minute später die Gelegenheit. Hintermeier im Alleingang stellte den 5:1 Anschlusstreffer her. In der 35. Minute nutzten die beiden Kontingentspieler die Möglichkeit und Lawerence stellt auf Zuspiel von Kapitän Fardoe stellte auf 5:2. Die Icehogs waren jetzt im Spiel und bereiteten unserer Mannschaft weiterhin Probleme, sodass Fardoe in der 38 Spielminute ein Powerplay zum 5:3 nutzte. Dieser Zwischenstand rettete unser starker Rückhalt Anian Geratsdorfer mit schönen Paraden in die Pause. Im letzten Spielabschnitt bot sich den Zuschauern im Miesbacher Eisstadion, das Bild des 1. Drittels. Nur 6. Minuten gespielt im Schlussabschnitt, besorgte Dusan Frosch auf Zuspiel von Christian Czaika und Max Hüsken das 6:3. Unsere Mannschaft hatte das Spiel wieder unter Kontrolle und legten 5 Minuten später im Powerplay nach. Filip Kokoska netzte sehenswert rechts vom Bullykreis ins lange Kreuzeck zum 7:3. Die Zuspiele kamen von Michael Grabmaier und Stefan Mechel. In der 54 Spielminute kam die Scheibe von Andreas Nowak zu Christoph Gottwald der den Puck über die Bande zu Felix Feuerreiter legte, der mit einem herrlichen Solo das 8:3 fixierte. Der TEV zeigte weiter Spielfreude und erarbeitete sich 3 Minuten vor Schluss den 9:3 Endstand durch Max Hüsken (Assists: Dusan Frosch, Christian Czaika). Am Ende reichten zwei sehr starke Drittel um das vierte Spiel in Folge zu gewinnen. Bester Spieler auf Seiten des TEVs war Dusan Frosch, der 6 Punkte beisteuerte (2 Tore, 4 Assists) . Damit schob sich der TEV Miesbach auf den zweiten Tabellenplatz und reist am morgigen Sonntag zum zweiten Spiel an diesem Wochenende nach Peißenberg. Rainer Höfler, der zuvor Nachwuchskoordinator der Peißenberger war, übernahm vor der Saison das Traineramt von Josef Staltmayer und schickt eine verjüngte Mannschaft ins Rennen, mit der man erneut versuchen will den sechsten Platz zu erreichen, der für die Play Offs qualifiziert. Nach diversen Abgängen bzw. Karriereenden wie z.B der drei Barth-Brüder, Manfred Eichberger oder Michael Resch, kam es auch zu Veränderungen auf der Torhüterposition. Die Neuzugänge Korbinian Setl und Andreas Scholz bilden das neue Torhütergespann und ersetzen das jahrelang erfolgreiche Trio Goll, Resch, Barth. Sertl kommt vom Ligakonkurrenten EHC Waldkraiburg und ist die Nummer 1 im Tor. Auf den Kontingentsstellen wurden Nowak und Clairmont mit Rückkehrer Brandon Morley (9 Scorerpunkte bereits) sowie Lukas Novacek (5 Punkte) ersetzt, zwei gefährliche Offensivkräfte die den Angriff durchschlagskräftiger machen. Am Freitag unterlag der TSV beim Oberligaabsteiger Waldkraiburg mit 1:5 und liegt mit 3 Siegen, 9 Punkten aus 5 Spielen auf dem siebten Tabellenplatz. „ Peißenberg ist eine kampfstarke Mannschaft gegen die wir uns die letzten Jahre immer sehr schwer getan haben. Wir müssen defensiv stabiler agieren als die bisherigen Spiele, dann können wir auch gegen Peißenberg punkten,“ verrät Trainer Peter Kathan. Ob der Trainer auf die am Freitag noch fehlenden Beppo Frank oder Franz Mangold zurückgreifen kann, entscheidet sich erst kurz vor dem Spiel. Spielbeginn ist in Peißenberg um 17:30 Uhr.
