Deutsch 
Leider müssen wir das Spiel am heutigen Abend gegen Bad Tölz absagen.
Die technischen Probleme im Bayreuther Kunsteisstadion bedürfen, dass die Eisfläche abgetaut werden muss.
Unser Trainingsbetrieb konnte bereits in kürzester Zeit gesichert. Dieser wird in den nächsten drei Wochen in Mitterteich stattfinden, wofür wir uns bei den Verantwortlichen der Stadt Mitterteich und allen Beteiligten sehr herzlich bedanken.
In Absprache mit dem DEB und diversen Clubs der Oberliga Süd werden wir Partien tauschen können. Hier sind wir in guten Gesprächen, sodass der Spielbetrieb in geordneten Bahnen, wenn auch mit anderen Terminierungen, weiterlaufen wird. Wir informieren Sie hierzu noch gesondert über unsere Medien.
Angefügt erhalten Sie die Medienmitteilung der Stadt Bayreuth vom 27.10.2023
Eisstadion bleibt gesperrt
BAYREUTH – Im städtischen Eisstadion ist am gestrigen Donnerstagabend ein Defekt an der Anlage zur Eisaufbereitung aufgetreten. Das Eisstadion muss daher bis auf Weiteres gesperrt bleiben. Inzwischen hat eine Fachfirma den Schaden vor Ort begutachtet, das Hochbauamt der Stadt ist ebenfalls eingeschaltet. Es handelt sich um einen Defekt an der Ammoniakanlage, der aber mit keiner Gefährdung für die Bevölkerung verbunden ist.
Zur weiteren Beurteilung von Ursache und Umfang des Schadens ist es nun erforderlich, die Eisfläche komplett abzutauen und das Rohrsystem vom Eis freizulegen. Die Arbeiten laufen auf Hochtouren. Die Reparatur wird aber in jedem Fall längere Zeit in Anspruch nehmen. Nach aktuellem Stand sind bis zu drei Wochen zu befürchten. Das Eishockey-Oberliga-Spiel der Bayreuth Tigers gegen die Tölzer Löwen, das für den heutigen Freitagabend angesetzt war, kann daher nicht im Eistadion stattfinden.
