Deutsch 
Mit dem ersten Saisonsieg im Rücken gehen die onesto Tigers Bayreuth die kommenden Aufgaben mit gewachsenem Selbstbewusstsein an. Mit den Heilbronner Falken, die am Freitag um 20 Uhr im Tigerkäig gastieren, und dem Gastspiel beim EC Peiting (Sonntag, 18 Uhr) warten zwei schwierige Aufgaben auf das Team von Coach Larry Suarez.
Etwas überraschend weisen die Falken nach fünf absolvierten Partien eine negative Bilanz aus: Zwei Siegen (5:2 gegen Peiting und 7:0 gegen Höchstadt) stehen drei Niederlagen gegenüber: Zum Saisonauftakt unterlag man knapp mit 2:3 in Bad Tölz, es folgten eine 2:4-Niederlage in Memmingen und am Mittwoch vor heimischer Kulisse ein 2:5 gegen Deggendorf.
Im Sommer gab es durchaus einen gewissen Umbruch im Kader von Trainer Frank Petrozza: Neben den nach Bayreuth gewechselten Sam Verelst und Tim Detig trennte man sich auch von allen drei Kontingentspielern der vergangenen Runde: Die „Schweden-Twins“ Pontus und Linus Wernerson Libäck zog es zurück nach Duisburg, den Finnen Oila Uski in seine Heimat. Im Gegenzug holte man mit den Kanadiern Calder Anderson und Nolan Ritchie ein Duo aus Meran und mit Brett Ouderkirk einen Stürmer vom Ligakonkurrenten aus Peiting. Ebenfalls im Doppelpack kamen Manuel Nix und Luca Ganz aus Leipzig, dazu mit Lars Schuller, Alec Zawatsky und Thore Weyrauch weitere oberligaerfahrene Jungs. Wenig überraschend führen die drei Kanadier das teaminterne Scoring an: Oudekirk (1 Tor und 7 Vorlagen) liegt hier vor Anderson (2 + 5) und Ritchie (3 + 2). Im Tor setzen die Falken auf Patrick Berger, der eine Fangquote von knapp über 90 Prozent vorweisen kann.
Gleichauf mit exakt gleicher Bilanz liegt der EC Peiting im Liga-Ranking: Mit Heimsiegen gegen Lindau und Stuttgart konnte man sechs Punkte sammeln, in Heilbronn, Bad Tölz und am Mittwoch gegen Füssen (2:4) musste man auch schon 3 Niederlagen hinnehmen.
In Sachen Spielerkader setzt man beim ECP wie gewohnt auf große Konstanz: Der Abgang von Brett Oudekirk nach Heilbronn wurde durch die Verpflichtung des Kanadiers Colin van den Hurk kompensiert, außerdem kamen Martin Hlozek aus Weiden und Ole Krüger, der in der vergangenen Saison 20 Spiele für die Tigers absolviert hat, aus dem DNL-Team des ERC Ingolstadt. Neben van den Hurk besetzen Felix Brassard und Samuel Payeur die weiteren Kontingentstellen. Mit Simon Mayr und Felix Linden finden sich zwei weitere Ex-Tiger im Team von Trainer John Sicinski, der das Team im Sommer übernommen hat. Im Tor Teilen sich bisher Konrad Fiedler und Andreas Magg die Aufgaben. Große Probleme hat man in Peiting noch bei den „special teams“: Bei 15 Gelegenheiten gelang noch kein einziger Powerplay-Treffer und auch im „penalty killing“ liegt die Erfolgsquote bei nur 71,4 Prozent – zudem hat man in 5 Partien bereits 33 kleine Strafen kassiert. Allerdings gelangen den Peitinger auch schon vier Tore bei eigener Unterzahl.
Unverändert zeigt sich die Situation bei den onseto Tigers. Auch wenn der eine oder andere Akteur bereits leichtes Eistraining absolvieren kann, wird man weiterhin auf die bisher Verletzten verzichten müssen.
Nur bei Rodinyo Bijsterbosch stehen die Zeichen positiv, was einen Einsatz angeht und voraussichtlich können die onesto Tigers einen weiteren jungen Akteur einsetzen, der per Förderlizenz nach Bayreuth kommen wird.
