Deutsch 
Am morgigen Sonntag treffen die Straubing Tigers erstmals in dieser Spielzeit auf die Kölner Haie in der Lanxess-Arena.
Die Kölner Haie
Der Kader der Domstädter hat sich über den Sommer ziemlich verändert, insbesondere zwischen den Pfosten: Nach den Abgängen von Justin Pogge und Tomas Pöpperle kamen mit dem 24-jährigen Mirko Pantkowski und dem 31-jährigen Oleg Shilin zwei Torhüter ins Team, die die PENNY DEL bereits bestens kennen.
In der Verteidigung gab es einen ebenso großen Umbruch, da nur Moritz Müller, Alex Roach, Maximilian Glötzl und Jan-Luca Sennhenn im Team verblieben sind. In der Defensive gilt der US-Amerikaner Nick Bailen als eine der Top-Verpflichtungen der Kölner. Der Abwehrspieler lief seit 2014 fast durchgängig in der KHL auf und wurde dort in der vergangenen Saison zum besten Verteidiger gewählt. Zudem kamen mit den Nordamerikanern Brady Austin und Ryan Stanton zwei starke Spieler in die Abwehr, ebenso wie Stanislav Dietz, der in der vergangenen Saison für Bremerhaven auflief.
Im Angriff setzt man auf punktuelle Verstärkungen: Mit Carter Proft, Jason Bast und Louis-Marc Aubry haben die Haie Stürmer in ihren Reihen, die sich in der PENNY DEL bereits einen Namen machen konnten und sich in der Liga auskennen. Der Kanadier Nick Baptiste, der zuvor bei Ilves Tampere unter Vertrag war, gilt als einer der Star-Transfers der Haie.
Bisher lief der Saisonstart zumindest vor heimischer Kulisse ausgesprochen gut für die Haie: Während sie im Haifischbecken noch ungeschlagen sind, konnten sie auswärts erst einen Sieg gegen die Bietigheim Steelers einfahren. Am vergangenen Donnerstag mussten sie zudem eine Niederlage in Iserlohn einstecken. Topscorer des Teams ist derzeit Jonathan Matsumoto mit 7 Scorerpunkten.
Teaminfos Straubing Tigers
Die Straubing Tigers konnten mit dem Sieg in Villach am vergangenen Dienstag den Einzug ins Achtelfinale klar machen. In der PENNY DEL musste der niederbayerische Club aber dennoch kürzlich vier Niederlagen in Folge einstecken. Allerdings konnte man diese Negativ-Serie durch einen Overtime-Sieg gegen die Löwen aus Frankfurt beenden. Während die Straubing Tigers am gestrigen Freitag keine Partie zu spielen hatten, liefen die Youngster Adrian Klein, Basti Eckl, Florian Bugl und Yannik Valenti im Rahmen ihrer Förderlizenz für den EV Landshut auf.
Josh Samanski ist auch in der morgigen Partie verletzungsbedingt nicht im Kader der Niederbayern. Im Tor wird morgen Hunter Miska stehen.
