Deutsch 
Am Freitag steht für die Bayreuth Tigers das letzte Heimspiel vor dem Weihnachtsfest an: Um 20 Uhr empfängt man die Lausitzer Füchse. Am Sonntag gastiert man dann um 17 Uhr bei den Löwen Frankfurt.
Beim Gastspiel in Weißwasser zum Saisonauftakt konnte man mit einem 3:2 nach Penaltyschießen zwei Punkte und einen ersten Saisonsieg einfahren. Der zweite Sieg gelang bekanntlich am vergangenen Sonntag, am Dienstag unterlag man dem EHC Freiburg knapp mit 3:4, bestätigte aber die ansteigende Form. „Wir haben gegen Freiburg viele richtig gemacht, sind nach dem Rückstand zurückgekommen und unsre Ordnung – vor allem im letzten Spieldrittel – war sehr gut“, blickt Tigers-Trainer Petri Kujala zurück: „Dass ein individueller Fehler zur Niederlage geführt hat, ist ärgerlich, aber wir ziehen das Positive aus dem Spiel.“
Präsentiert wird die Freitags-Partie von Rewe Heinisch in Bayreuth. Vielen Dank hierfür!
Auch die Füchse mussten bereits eine Corona-bedingte Pause einlegen und haben bisher erst 8 Spiele absolvieren können, in denen ihnen 3 Siege gelangen. Am Wochenende absolvierte man zwei Spiele, nach der 2:4-Niederlage in Bad Nauheim gelang am Sonntag ein knapper 2:1-Heimsieg gegen die Löwen Frankfurt. In dieser Partie feierte Jonathon Martin sein Debüt: Der kanadische Stürmer wurde vergangene Woche verpflichtet, im Gegenzug verließ Robert Farmer die Lausitz.
In Frankfurt trifft man auf ein Team, dessen Bilanz noch nicht den Ansprüchen entspricht. Besonders auswärts läuft es noch nicht für die Löwen, in der Fremde wartet man noch auf den ersten Sieg, der auch am vergangenen Sonntag in Weißwasser nicht gelingen wollte. Daheim läufts dagegen für die Hessen – 5 Siege aus 6 Spielen bei einer Overtime-Niederlage gegen Heilbronn sind eine starke Bilanz. Auf die Tigers wartet damit eine schwere Partie bei einem der Topfavoriten der Liga. Im Sommer ergänzte man das ohnehin starke Team gezielt, um in dieser Saison den Angriff auf den Aufstieg in die DEL zu starten. Von DEL-Club Iserlohn kam Alex Dimitriev, mit dem Schweden Sebastian Collberg und dem Kanadier Landon Ferraro holte man zwei neue Kontingentstürmer und mit Kyle Sonnenburg einen erfahrenen Verteidiger aus der DEL sowie in Kyle Wood einen kanadischen Defender. Zahlreiche junge Talente ergänzen das Ex-Team von Neu-Tiger Dominik Meisinger, der zwei Jahre in Frankfurt aktiv war.
In Sachen Kader müssen die Tigers einen weiteren Rückschlag hinnehmen: Simon Karlsson wurde im Freiburg-Spiel vom Puck im Gesicht getroffen. Zunächst hoffte man auf eine weniger schwerwiegende Verletzung, doch bereits am Mittwoch wurde Karlsson operiert und fällt damit auf unbestimmte Zeit aus. Erfreulich ist, dass Dani Bindels am Wochenende wohl wieder ins Geschehen eingreifen wird. Bei Moritz Schug dürfte ein Einsatz noch zu früh kommen, auch wenn es einen kleinen Hoffnungsschimmer gibt.
Die Spiele könnt Ihr selbstverständlich bei uns im Liveticker verfolgen!!!
