Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau mussten in den vergangenen Wochen auf ihren Top-Stürmer und Mannschaftskapitän Tobias Lindberg verzichten. Der Schwede zog sich am 24. Januar gegen Landshut eine Oberkörperverletzung zu, musste operiert werden und weilte zuletzt zwei Wochen in Schweden bei seiner Familie. Seit Montag ist der Offensivmann zurück in Crimmitschau und setzt nach weiteren Untersuchungen alles daran, schnellstmöglich auf das Eis zurückzukehren.
„Der Umgang mit Verletzungen ist nie einfach. Man will mit seinen Mannschaftskameraden auf dem Eis stehen, aber man muss seine Arbeit machen, damit man so schnell wie möglich zurückkehren kann“, erklärt der 29-Jährige, der als besonders ehrgeizig und charakterstark gilt und vor allem die Kommunikation mit dem Ärzteteam der Eispiraten lobt. „Die ersten paar Wochen waren sehr anstrengend, im Krankenhaus zu sein war hart. Ich hatte einen guten Austausch mit den Ärzten, und wusste, was ich erwarten kann und was von mir erwartet wird“.
Zuletzt weilte der Schwede für zwei Wochen in seiner Heimat, um bei seiner Familie und seinen Freunden die Akkus aufzuladen und sich optimal zu regenerieren. „Schweden war toll, es war schön, meine Familie nach einiger Zeit wiederzusehen. Es ist auch schön zu sehen, dass das Team mehr gewinnt. Ich bin jetzt aber glücklich, wieder in Deutschland zu sein und die Saison auf die bestmögliche Weise zu beenden“, sagt Lindberg.
Die brennende Frage, die sich wohl alle Fans der Eispiraten stellen: Wann kehrt Lindberg auf das Eis zurück? „Die Ärzte haben gesagt, dass alles gut und im Zeitplan ist. Es ist schwer zu sagen, aber ich werde jetzt jeden Tag stärker, also ist alles zwischen einer und drei Wochen realistisch“, erklärt der Mann mit der Trikotnummer 7. Die Zeichen stehen also gut, dass Cheftrainer Jussi Tuores in den anstehenden Playdowns auch wieder auf seinen etatmäßigen Kapitän bauen kann.
