Deutsch 
Die Tölzer Löwen haben nochmal auf dem Transfermarkt zugeschlagen und den 26-jährigen US-amerikanischen Stürmer Jack Olmstead mit einem Tryout-Vertrag ausgestattet. Dieser Vertrag gilt für die Dauer der Vorbereitungsphase und soll es Olmstead ermöglichen, sich bei den Buam zu beweisen. “Wir wollen unser Team mit klugen Entscheidungen und sinnvollen Ergänzungen stärken, ohne unsere finanziellen Grenzen zu überschreiten. Mit diesem Tryout gehen wir einen weiteren Schritt in diese Richtung, und wir sind gespannt, was die nächsten Wochen bringen werden. Für uns hat sich praktisch aus dem Nichts die Möglichkeit zu dieser Verpflichtung ergeben, die in dieser Form voll im Rahmen unserer Möglichkeiten liegt”, erklärt Fabian Schlager den Schachzug.
Jack Olmstead gilt als ein schneller und zweikampfstarker Stürmer, der in der Lage ist, viel Druck auf die gegnerische Verteidigung auszuüben. Sein Spielwitz und seinen Speed stellte Olmstead letzte Saison in der schwedischen Division 2 zur Schau. In 27 Spielen gelangen ihm für Åmåls SK 28 Tore und 29 Vorlagen. Danach kam er noch in zwölf Spielen in der nordamerikanischen ECHL für die Kalamazoo Wings auf eine Vorlage. Das Eishockeyspielen erlernte Olmstead in seinem Heimatstaat Michigan, danach war der junge Stürmer an der Miami Univ. (Ohio) in der College-Liga NCAA auf Punktejagd. Olmstead sieht diese Chance als eine wichtige Möglichkeit, sich bei den Tölzer Löwen zu etablieren und möglicherweise einen festen Platz im Kader zu erkämpfen. Geschäftsführer Fabian Schlager zur Neuverpflichtung: “Jack selbst hat deutlich gemacht, dass er unbedingt für die Löwen spielen möchte und bereit ist, alles zu geben, um seine Chance zu nutzen. Die kommenden Wochen der Vorbereitungsphase werden zeigen, ob er das Potenzial hat, das Trainerteam zu überzeugen und sich unter Umständen einen längerfristigen Vertrag zu sichern.”
