Deutsch 
1058 Zuschauer verfolgten in der Hacker-Pschorr Arena ein lange offenes Spiel, in dem der Deggendorfer SC seine Chancen effizient nutze. Die Buam hingegen rackerten und kämpften, blieben im Abschluss jedoch glücklos.
Die Löwen starteten wie die Feuerwehr und hatten durch einen abgefälschten Schuss von Max Spöttel den ersten Abschluss. Alles andere als mit Samthandschuhen wurden die Gegner in der Hacker-Pschorr Arena empfangen. Alex Fichtner, Philipp Schlager und Co. bestachen durch bedingungslosen Körpereinsatz. Nach ein paar Minuten musste Raphael Fössinger verletzt seinen Kasten räumen, mit Timo Pielmeier stand allerdings adäquater Ersatz bereit. Den ersten strammen Schuss von Egils Kalns musste der Schlussmann allerdings passieren lassen (11.). Die Löwen lieferten auch nach dem Treffer ein gutes Spiel ab, mussten jedoch das Gegentor durch Petr Stloukal verdauen (13.). Der Tscheche tankte sich durch und konnte den Puck an Chris Kolarz im Löwentor vorbeilegen. Die Buam gaben weiterhin viele Schüsse ab, fingen sich allerdings nach einer längeren Druckphase einen Konter und das zweite Gegentor. Routiniert vollendete Abwehrhühne Marcel Pfänder (17.). Wenn der DSC vors Tor kam, dann gefährlich.
Im zweiten Drittel zeigte sich der DSC stabilisiert. Die Teams störten sich jeweils sehr effektiv beim Spielaufbau, sodass es kaum zu nennenswerten Torschüssen kam. Erst im Powerplay wurde es wieder gefährlicher. Klemen Pretnar und Alex Fichtner trafen nur die Latte, später wurde sich fast der Shorthander eingefangen. Gegen Ende des Drittels wurden die Buam nochmal stärker und belohnten sich mit dem Ausgleich. Die erste Reihe wirbelte im Angriffsdrittel umher, ehe Christoph Fischhaber richtig stand und ausglich (39.).
Die Niederbayern kamen diesmal besser aus der Kabine, das Tor machten aber die Löwen. Einen kräftigen Schlagschuss von Topi Piipponen musste Pielmeier passieren lassen (43.). Ein Unterzahlspiel brachte die Buam kurze Zeit später in Bedrängnis, bei einer Befreiung setzten Klemen Pretnar und Christoph Fischhaber aber entschlossen nach und konnten tatsächlich den Shorthander erzielen (46.). Noch im gleichen Powerplay folgte dann die Ernüchterung: ein Strahl von Marcel Pfänder fand erneut den Weg durch die Massen und ins Netz (47.). Das Spiel wurde wilder und unberechenbarer. Im nächsten Powerplay konnte der DSC dann ausgleichen. Nach Videostudium wegen möglicher Torhüterbehinderung entschieden sich die Offiziellen dazu, das Tor von Curtis Leinweber anzuerkennen (52.). Der letztliche Siegtreffer fiel vier Minuten später viel zu einfach. Antonin Dusek konnte unbedrängt ins Drittel fahren und einen Schuss auf Kolarz abgeben. Im Slot stand Julian Elsberger parat und verwertete den Abpraller zum Sieg (56.).
Auf die Löwen wartet nun ein schweres Wochenende. Mit Heilbronn und Bietigheim steht das Spitzenduo der Liga bereit, den Buam das Leben schwer zu machen.
Quelle:
Tölzer Löwen
