Deutsch 
Gleich zweimal treffen die Starbulls Rosenheim als Tabellendritter am Wochenende auf den neuen Spitzenreiter der Eishockey-Oberliga Süd, den EC Peiting. Die Rot-Weißen aus dem Pfaffenwinkel sind nicht nur die torgefährlichste Mannschaft der Liga, sie weisen auch das beste Über- und Unterzahlspiel auf. Trotzdem haben sie auf die Starbulls nur einen einzigen Punkt Vorsprung. Teil eins des Spitzenduell-Doppelpacks findet am Freitagabend ab 19:30 Uhr in der Eissporthalle Peiting statt. Am Sonntag – Spielbeginn 17 Uhr – ist der EC Peiting dann im emilo-Stadion zu Gast. Die Vorzeichen versprechen zwei richtungsweisende Topspiele zum Jahresausklang.
Lange Zeit führte der EC Peiting in der laufenden Spielzeit das Klassement als Spitzenreiter an. Nach der Deutschland-Cup-Pause im November durchlebten die Rot-Weißen aber eine sechs Spiele andauernde Durststrecke, in der ganze drei von 18 möglichen Zählern erbeutet wurden. Eine Serie von sieben Siegen am Stück – der jüngsten gelang am zweiten Weihnachtsfeiertag mit 7:4 in Sonthofen – brachte den ECP nun wieder zurück an den „Platz an der Sonne“.
Zwei Plätze, aber nur einen Zähler dahinter, rangieren die Starbulls Rosenheim. Es kommt also zu zwei echten Topspielen zum Jahresausklang der Eishockey-Oberliga Süd, der das Duell zwischen den Starbulls und dem EC Peiting gleich zweimal vorsieht: Am Freitag gastieren die Grün-Weißen in Peiting (Spielbeginn 19:30 Uhr), am Sonntag kommt es zum unmittelbaren Rückspiel im Rosenheimer emilo-Stadion (Spielbeginn 17 Uhr). Der von Sebastian Buchwieser trainierte Spitzenreiter aus Peiting möchte nicht nur seine Tabellenführung verteidigen, sondern wird mit einer großen Portion Revanchelust agieren. Denn die beiden bisherigen Saisonvergleiche konnten die Starbulls mit 5:4 auf eigenem Eis und 3:2 in der Fremde jeweils knapp für sich entscheiden.
Für die Starbulls geht es freilich darum, nach zuletzt vielen unnötig verlorenen Zählern auch und gerade in diesen beiden Spitzenduellen erneut zu punkten. Unter Druck setzen möchte Trainer Manuel Kofler sein Team dabei aber nicht: „Ich will in den beiden Spielen gegen Peiting eine Leistung sehen wie im Spiel gegen Riessersee am Mittwoch – aber dass wir mehr Tore schießen“. Wenn das gelingt, dürfte der ein oder andere Zähler für die Starbulls durchaus drin sein, wenngleich der Gegner einen tollen Lauf hat und mit 127 erzielten Treffern nach 27 Spieltagen die beste Offensive der Liga stellt.
Mit Ty Morris, Milan Kostourek (beide 41 Scorerpunkte), Brad Miller, Anton Sall (beide 38), Simon Maier (35) und Andreas Feuerecker (32) hat ECP-Coach Sebastian Buchwieser geballte Offensivpower im Köcher. Mit 30,5 Prozent Erfolgsquote ist sein Team auch in der Powerplaywertung Ligaspitze, und mit dem starken Wert von 87,1 Prozent steht es zudem in der Unterzahlwertung ebenfalls auf Platz eins! Die Starbulls Rosenheim nehmen im Vergleich dazu mit 77,2 Prozent bzw. 22,2 Prozent nur Mittelfeldränge ein. Peiting geht demnach als Favorit in die Jahresabschlussduelle mit den Starbulls, die aber eben in den beiden bisherigen Duellen der laufenden Spielzeit gegen den ECP noch keinen Punkt abgegeben haben und alles daran setzen werden, diese Serie fortzusetzen.
Für das Spiel am Freitag um 19:30 Uhr in Peiting bittet der Veranstalter um eine nicht zu knappe Anreise, da es wegen des zu erwartenden hohen Zuschauerinteresses zu Parkplatzengpässen und Wartezeiten an den Kassen kommen könnte.
Tickets für das Rückspiel am Sonntag um 17 Uhr im emilo-Stadion sind jederzeit zum Selbstausdruck im Ticketshop auf www.starbulls.de erhältlich, oder aber in der Starbulls-Geschäftsstelle am emilo-Stadion am Donnerstag zwischen 17 und 19 Uhr und am Freitag zwischen 9 und 12 Uhr und zwischen 17 und 19 Ihr. Die Tageskasse am Stadion öffnet am Sontag um 15 Uhr.
