Deutsch 
Zum Abschluss des Trainingslagers in Südtirol gab es vor der Rückfahrt an den Bodensee noch ein Testspiel für die Lindau Islanders gegen den heimischen Hockey Club Gherdëina aus der Alps-Hockey-League. Dieses gewannen die Inselstädter trotz harter Trainingseinheiten und schwerer Beine mit 2:5.
Das letzte Drittel begannen die Islanders erneut in Überzahl. In einer intensiven und körperlichen Partie in der sich beide Mannschaften nichts schenkten, konnte man aber kein Kapital daraus schlagen. Als der EVL dann in Unterzahl agieren musste, traf Gröden zweimal den Pfosten. Im weiteren Verlauf und mit immer schwerer werdenden Beine verwalteten unsere Islanders den Vorsprung gut. Als sich kurz Ende der Partie in Überzahl noch die Chance auf einen weiteren Treffer bot, nutzte Florian Lüsch mit seinem zweiten Treffer des Abends, einen Nachschuss zum 2:5 Endstand.
Das nächste Vorbereitungsspiel steht schon in zwei Tagen an, dann ist es auch für die Lindauer Fans nicht allzu weit, denn am Dienstag (06. September / 19:30 Uhr) geht es zum EHC Lustenau (Österreich), einer weiteren Alps-Hockey-League Mannschaft.
HC Gherdëina : EV Lindau Islanders 2:5
