Deutsch 
Der Moment ist gekommen, das letzte Match ist gespielt… Eine großartige Eishockeykarriere ist am Dienstag in Bad Tölz zu Ende gegangen. Wir verabschieden nicht nur einen tollen Spieler, der zu jeder Zeit mit 100% Einsatz für seine Farben und für seine Jungs auf der Eisfläche unterwegs war, sondern im Besonderen einen tollen Menschen, fürsorglichen Familienvater und Freund.
Ivan Kolozvary hängt seine Schlittschuhe an den berühmten Nagel. Von den gut 20 Jahren, in welchen er als Profi der schwarzen Hartgummischeibe nachgejagt ist, streifte er für neun Spielzeiten das Trikot der Tigers über. Im Sommer 2013 aus Halle nach Bayreuth gewechselt, prägte Kolozvary zusammen mit Kollegen wie Michal Bartosch, Jozef Potac und vielen anderen, eine ganz besondere Ära, in welche auch der Aufstieg in die DEL2 fiel. Unvergessen bleibt dabei seine Performance in den Aufstiegsplayoffs: In 15 Spielen sammelte der Mittelstürmer unglaubliche 33 Scorerpunkte.
476 Pflichtspieleinsätze absolvierte Ivan für die Tigers. Dabei gelangen ihm insgesamt 508 starke Punkte, wobei er 148 Mal selbst ein Tor erzielen konnte und in 361 Situationen als Vorbereiter auf den Plan trat. 291 Minuten verbrachte unsere #19 auf dem Sünderbänklein.
Mit einem weinenden und mit einem lachenden Auge haben wir und viele Bayreuther Eishockeyfans am Dienstag das letzte Profispiel seiner Karriere verfolgen dürfen…
Wir wünschen dir und deiner Familie das Allerbeste und freuen uns, wenn ihr in Zukunft mehr Zeit miteinander verbringen könnt. Uns bleibt zum Schluss nur eines zu sagen und wir machen es kurz. Wir wissen zu gut, dass du ein Mann der leisen, wenigen, aber auch sehr wohl überlegten Worte bist:
