Deutsch 
Das haben sich die EVL-Cracks wirklich verdient! Die Niederbayern treten nach drei Siegen in Folge heute (19.30 Uhr) bei den Kassel Huskies zum absoluten DEL2-Spitzenspiel des Ersten gegen den Zweiten an. Als zweiter Meisterschaftsfavorit sind die Krefeld Pinguine in die Saison gegangen. Die Nordrhein-Westfalen sind am Sonntag (17 Uhr) erstmals in dieser Saison in Landshut zu Gast.
Die Lage: So schnell kann´s gehen! Mit drei Siegen am Stück haben die Landshuter eine erste echte kleine Erfolgsserie gestartet, die nun so richtig auf den Prüfstand kommt. Vom zweiten Tabellenplatz wird sich bei den Rot-Weißen niemand blenden lassen. Der Abstand zwischen Platz zwei und Rang 13 beträgt nämlich nur mickrige fünf Punkte
Die Gegner: Tabellenführer Kassel Huskies ist seiner Rolle als einer der Topfavoriten in dieser DEL2-Saison bisher gerecht geworden, hat allerdings auch „nur“ zwei Punkte mehr auf dem Konto als der EVL. Zuletzt unterlag Kassel im Hessenderby gegen den EC Bad Nauheim mit 1:2 – eben gegen jene „roten Teufel“ schied das Team auch im vergangenen Jahr in den Playoffs aus und musste den Traum vom DEL-Aufstieg begraben. Jetzt nimmt die Mannschaft um den ehemaligen EVL-Angreifer Yannik Valenti, der sich nach seinem Wechsel nach Kassel gleich zum Topscorer aufgeschwungen hat, einen neuen Anlauf und hofft darauf mit einem noch breiteren Kader nicht nur in der Hauptrunde, sondern auch in den Playoffs zu dominieren.
Die Krefeld Pinguine befinden sich aktuell in einer veritablen Ergebniskrise und belegen nur Tabellenplatz 13. Mit dem 4:3-Auswärtserfolg bei den Eispiraten Crimmitschau konnten die Westdeutschen aber zumindest den freien Fall etwas abfedern. Mit dem ehemaligen NHL-Verteidiger Christian Ehrhoff, der 2008 mit dem deutschen Team die olympische Silbermedaille gewann, bringen die Krefelder einen der prominentesten deutschen Eishockeyspieler der letzten Jahrzehnte mit nach Landshut. Nicht am Start sind aller Voraussicht nach die verletzten Eric Gotz und Topscorer Jon Matsumoto, David Cerny ist dagegen wieder mit von der Partie.
Das Personal: David Zucker feiert wenige Tage nach seinem 36. Geburtstag sein Comeback nach kurzer Verletzungspause. John Rogl steht dagegen weiterhin nicht zur Verfügung.
Die Analyse von Heiko Vogler: „„Ich habe nicht auf die Tabelle geschaut, auch wenn die gute Position für die Mannschaft eine kurzfristige Belohnung ist. Das ändert aber nichts daran, dass wir uns in einem langfristigen Prozess befinden. Wir bleiben bei uns und haben in dieser Woche ganz normal weitergearbeitet. Im Penalty Killing müssen wir wieder besser werden. Zu Saisonbeginn war das unser Aushängeschild. Unser Einsatz in der Defensive, was zum Beispiel das Blocken der Schüsse angeht, ist richtig stark. Ich erwarte in Kassel ein Duell auf Augenhöhe. Wie jeder Gegner hat aber auch Kassel seine Schwächen und ist sicher nicht unschlagbar. Bei Krefeld bin ich mir ziemlich sicher, dass sie sich schon in den nächsten Wochen in der Tabelle deutlich verbessern.“
