Deutsch 
Spieltag zwei und drei in der Eishockey-Bayernliga steht in den Startlöchern und der EHC Waldkraiburg startet am kommenden Freitag um 20:00 Uhr zu Hause gegen die Devils Ulm/Neu-Ulm. Am Sonntag darauf tritt Trainer Markus Berwanger und seine Mannen um 17:00 Uhr in Buchloe bei den „Pirates“ an um die Scharte aus der letzten Saison auszuwetzen.
Die Devils aus Ulm starteten in ihre Saison mit einem Sieg gegen eine als Mitfavoriten gehandelte Mannschaft aus Erding. In einem packenden Spiel, bei dem der Siegtreffer erst zweieinhalb Minuten vor dem Ende fiel besiegten die Ulmer die Gladiators letzten Endes mit 4:2. Solche Spiele, gerade zu Beginn einer Saison geben Motivation und Auftrieb, die Löwen können sich demnach drauf einstellen einem harten Gegner in der Raiffeisen-Arena gegenüberzustehen. Im vergangenen Jahr hingegen konnte Waldkraiburg gleich zweimal gegen die Ulmer gewinnen. Ebenfalls am zweiten Spieltag schickten die Industriestädter Ulm torlos mit 10:0 wieder zurück an die Grenze zu Baden-Württemberg. Im Rückspiel hingegen ging es mit 2:3 etwas knapper aber dennoch wieder zugunsten der Löwen aus. Ein weiterer Grund für die Löwen diesen Gegner ernst zu nehmen – für den Fall, dass diese Rache nehmen möchten.
Rache nehmen könnte auch das Stichwort für den kommenden Sonntag sein. Da nämlich begeben sich die Waldkraiburger Spieler gesammelt zu den Pirates nach Buchloe. Hier gibt es etwas gutzumachen, konnte der EHC im letzten Jahr nicht einen mageren Punkt aus den Begegnungen mit Buchloe mitnehmen. Geht es nach den Pirates, so darf dies wohl gerne auch so bleiben. Vor allem auch deshalb, weil man selbst mit nichts Zählbarem außer einer Abreibung aus der ersten Begegnung der frischen Saison ging. Gegen den TEV Miesbach oder vielmehr dem „TEV Slavicek“ (Miesbachs Bohumil Slavicek erzielte fünf Tore und eine Vorlage) war bei der 6:2 Niederlage kein Land in Sicht. Ob der Wille zur Rache oder der zur Rehabilitation größer ist, wird sich am kommenden Sonntag ab 17:00 Uhr zeigen. Den Waldkraiburger Fans wird angeraten persönlich vor Ort dabei zu sein, da Buchloe als einer der wenigen Vereine der Bayernliga derzeit noch kein Streaming anbieten kann.
