Deutsch 
Die Augsburger Panther haben einen unglaublich wichtigen Heim-Dreier in der PENNY DEL eingefahren. Im Spiel des Tabellenzwölften gegen Schlusslicht Düsseldorfer DEG behielt der AEV nach einem wilden Spiel mit 6:1 die Oberhand und verschaffte sich etwas Luft im Tabellenkeller. Die Treffer für die Panther erzielten Riley McCourt (22.), T.J. Trevelyan (23., 26., 45.), Alexander Oblinger (28.) und D.J. Busdeker (51.). Für die DEG war Paul Postma (54.) erfolgreich.
COLLINS WIEDER DABEI - KUNYK FEHLT
Headcoach Larry Mitchell konnte wieder auf den zuletzt gesperrten Chris Collins zurückgreifen, dafür wird Topscorer Cody Kunyk in den kommenden Wochen verletzt fehlen. Somit bleibt der 2. Spieltag weiter die letzte Partie, an dem die Panther mit voller Kapelle antreten konnten.
Doch auch ohne Kunyk legten die Panther forsch los und waren zu Beginn das bessere und gefährlichere Team. Henrik Haukeland hielt der DEG in dieser Phase aber mit einigen richtig starken Paraden die Null.
DEG TRIFFT ZWEI MAL DEN PFOSTEN
Mit zunehmender Spielzeit wurde aber auch die DEG mutiger und prüfte Strauss Mann im Gehäuse der Gastgeber. Dieser war stets zur Stelle, hatte zwei Mal aber auch Glück, dass die Rheinländer in Person von Justin Richards (3.) und Postma (10.) nur den Pfosten trafen. So blieb es - trotz zahlreicher Topchancen auf beiden Seiten beim torlosen Remis nach 20 Minuten.
Im Mitteldrittel sollten dann jedoch auch Treffer fallen. Den Anfang machte McCourt, der den AEV mit einem noch abgefälschten Distanzschuss in Führung brachte (22.). Nur 15 Sekunden später das 2:0, als Trevelyan alleine auf Haukeland zulief und diesem mit einem platzierten Schuss in den Winkel keine Chance ließ (23.).
PANTHER MIT VIER TOREN IN WENIGER ALS SECHS MINUTEN
Augsburgs Oldie konnte wenige Minuten danach erneut jubeln. In Überzahl schloss Trevelyan eine traumhafte Kombination erfolgreich ab und die Panther lagen mit drei Treffern in Front (26.). Der AEV hatte aber immer noch nicht genug und erzielte durch Oblinger, der einen Schuss von Thomas Schemitsch noch abfälschte sogar das 4:0 (28.).
Die Gäste gaben sich trotz dieses gewaltigen Rückstands nicht auf und spielten weiter nach vorne. Da sich gleichzeitig auch die Panther nicht zurückzogen, bekamen die Zuschauer im ausverkauften Curt-Frenzel-Stadion einen ähnlichen offenen Schlagabtausch wie im ersten Durchgang zu sehen.
Tore fielen aber keine mehr, auch wenn beide Teams noch je einmal das Gestänge trafen. Bei der DEG war es Jacob Pivonka an die Latte (31), bei den Panthern setzte Justin Volek die Scheibe an den Pfosten (39.).
TREVELYAN ZUM DRITTEN
Im Schlussdrittel agierten die Panther dann etwas defensiver und waren mehr darauf bedacht, sicher in der Defensive zu stehen. Bei angezeigter Strafe gegen die DEG legten die Hausherren bei sechs gegen fünf jedoch noch ein weiteres Mal nach. Torschütze war erneut Trevelyan, der seinen bereits dritten Treffer an diesem Abend bejubeln konnte (45.).
Es war ein neuer DEL-Rekord, denn der 40-jährige Trevelyan ist somit der älteste Spieler, dem je drei Treffer in einer Partie gelangen. Die bisherige Bestmarke hielt auch schon Trevelyan, als er im Vorjahr im Alter von 39 Jahren dreifach gegen München einnetzte.
AUCH BUSDEKER NETZT EIN
Auf der Gegenseite traf Tyler Gaudet ein weiteres Mal die Latte des Augsburger Tores (48.), aber das Spiel war zu diesem Zeitpunkt bereits entschieden. Zwei Treffer bekamen die Zuschauer aber noch zu sehen. Busdeker markierte mit einem platzierten Schuss aus dem Handgelenk das 6:0 (51.) ehe Postma in der 54. Minute dem äußerst starken Mann noch den Shutout vermieste.
Augsburgs Goalie wird es verschmerzen können, denn die extrem wichtigen drei Punkte blieben nach einer überzeugenden Mannschaftsleistung verdientermaßen in Augsburg.
Für den AEV geht es nun mit drei Auswärtsspielen weiter. Am Sonntag muss man bei den Schwenninger Wild Wings ran und am kommenden Freitag geht es bei den Straubing Tigers weiter, ehe es zwei Tage später erneut gegen Düsseldorf um Punkte geht.
