Deutsch 
In ihrem letzten Ligaspiel des Jahres sind die Eisbären Berlin am Freitag, den 30. Dezember zu Gast bei den Straubing Tigers. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr im Stadion am Pulverturm.
Die Partie am Freitagabend wird das dritte Saisonduell zwischen Berlin und Straubing. Die Eisbären warten in dieser Spielzeit noch auf den ersten Erfolg gegen die Niederbayern. Das erste Aufeinandertreffen verloren die Berliner am Pulverturm mit 3:6. In der Mercedes-Benz Arena musste sich der Hauptstadtclub knapp mit 1:2 geschlagen geben. Saisonübergreifend konnten die Tigers die vergangenen vier Spiele gegen die Eisbären gewinnen.
Mit 37 Punkten rangieren die Eisbären aktuell auf dem enttäuschenden 13. Tabellenplatz. Die Partie in Straubing bildet für Berlin den Abschluss einer sechstägigen Auswärtsreise mit drei Duellen auf fremden Eis. Die ersten beiden Spiele dieses Trips verloren die Berliner jedoch am Montag mit 2:4 in Ingolstadt sowie am Mittwochabend mit 1:2 in Bremerhaven. Die Eisbären reisten dabei zweimal quer durch die Bundesrepublik und sammelten rund 3.000 Kilometer auf dem Meilenkonto an. Ging es schließlich von Berlin nach München und weiter nach Ingolstadt. Nach dem Spiel wieder zurück nach München und weiter nach Hamburg. Von der Hansestadt ging es weiter nach Bremerhaven und nach der Partie am Mittwochabend wieder retour nach Hamburg. Von dort reiste der Tross wieder zurück nach München und weiter nach Straubing. Am Silvestertag kommt die Eisbären-Delegation dann endlich wieder in der Bundeshauptstadt an. Die Straubing Tigers liegen auf Kurs direkte Playoff-Qualifikation. Mit 58 Zähler rangieren die Niederbayern auf dem sechsten Tabellenrang der PENNY DEL. Ihre letzten drei Partien verloren die Tigers jedoch gegen Köln (1:2), Iserlohn (3:4) und Mannheim (2:4).
Serge Aubin sagt: „Im Stadion am Pulverturm wird es immer sehr laut. Wir müssen wieder mehr Tore schießen, darum geht es im Hockey. Die Special Teams werden auch am Freitag wieder sehr bedeutend sein. Für uns gilt es, diszipliniert aufzutreten. Wenn wir in Unterzahl spielen, müssen wir unseren Job machen. Sobald wir Powerplay spielen, müssen wir unsere Möglichkeiten nutzen. Wir wollen zum Jahresabschluss unbedingt gewinnen.“
Zach Boychuk: „Wir müssen unsere beste Leistung abrufen. Straubing hat eine sehr gute Mannschaft, die uns in den letzten Partien Probleme bereitet hat. Sie spielen offensiv und sehr hart. Wir haben zuletzt besser gespielt und haben immer mehr zu unserem Spiel gefunden. Wir müssen aber noch disziplinierter auftreten und die Möglichkeiten nutzen, die wir uns herausspielen. Die Special Teams werden gegen Straubing wieder sehr wichtig sein. Die Tigers haben ein starkes Powerplay, daher müssen wir von der Strafbank fernbleiben.“
Zwischen den Straubing Tigers und den Eisbären kam es in der PENNY DEL zu bisher 70 Duellen. Davon konnten die Berliner 41 Spiele für sich entscheiden. In Straubing konnten die Eisbären 16 der bislang 35 Partien gewinnen.
