Deutsch 
Auf die Grizzlys wartet ein Auswärts-Doppelpack mit zwei Spielen innerhalb von 48 Stunden in Bayern. Am Freitag sind sie ab 19.30 Uhr bei den Nürnberg Ice Tigers zu Gast, bereits am Mittwoch geht’s auf fremdem Eis gegen Vizemeister ERC Ingolstadt.
Es ist schon das zweite Mal, dass die Niedersachsen bei den Schanzern gastieren. Am 29. September fuhren sie an Ort und Stelle nach zuvor zwei deutlichen Auswärtsniederlagen ihren ersten Saisonsieg in der Fremde ein (5:2). Zu den Torschützen gehörte seinerzeit auch Justin Feser, der in der vergangenen Saison noch für Vizemeister Ingolstadt auf dem Eis gestanden hatte.
Mit dem Sieg bei den Panthern zog Schwarz-Orange in der Tabelle am Gegner vorbei, nun sind die Autostädter elf Zähler vor der Mannschaft von Cheftrainer Mark French zu finden. Aus den folgenden zehn Partien holte sie elf Punkte und ist auf Tabellenplatz zwölf zu finden. „Die Qualität im Team ist deutlich höher als es der Tabellenplatz aussagt“, stellt Grizzlys-Headcoach Mike Stewart klar.
Die Ingolstädter mussten einige knappe Niederlagen hinnehmen, beim 3:6 im Auswärtsspiel gegen die Schwenninger Wild Wings hatte es nach 40 Minuten 3:3 gestanden. „Der ERC hat eine verdammt gute Mannschaft, daran hat sich nichts geändert. Wir werden eine sehr gute Leistung brauchen, um am Mittwoch in Ingolstadt zu bestehen“, ist Stewart überzeugt.
Während die Hausherren bei drei Niederlagen in Folge stehen, reisen die Autostädter mit dem Selbstvertrauen eines Sechs-Punkte-Wochenendes in den Süden. Nach einem 2:1 in Düsseldorf fuhr der Tabellendritte am Sonntag beim 7:0 gegen die Iserlohn Roosters seinen deutlichsten Saisonsieg ein. „Diese zwei Siege haben uns gutgetan, ist doch klar“, sagt Stewart. „Uns ist aber auch bewusst, dass wir kein bisschen nachlassen und weiter hart an uns arbeiten müssen.“
Beim Vizemeister sollen nun also die nächsten Punkte her. „Dafür werden wir alles tun“, unterstreicht der Headcoach der Grizzlys. „Es wird wichtig sein, dass wir über die gesamten 60 Minuten hellwach, fokussiert und diszipliniert spielen“, gibt Stewart vor.
