Deutsch 
Mehr als 450 Zuschauer kamen am Freitag in die Ratinger Eissporthalle, um die Außerirdischen endlich wieder auf dem Eis zu sehen. "Das ist mehr als wir beim ersten Spiel erwartet haben", sagte Aliens-Schatzmeister Rainer Merkelbach. "Es zeigt jedoch auch, dass die Fans die neue Mannschaft sehen wollen und im Umfeld eine hervorragende Stimmung herrscht".
Allerdings brauchten die Ratinger mehr als 40 Spielminuten um richtig Fahrt aufzunehmen. In den ersten beiden Dritteln agierten die Außerirdischen nach nur einer Woche Eistraining etwas verhalten, konnten aber bereits in der 7. Minute durch den neuen Kapitän Max Lingemann in Führung gehen. Malte Bergstermann legte im zweiten Drittel nach (31.) bevor Bergisch Gladbach den Anschlusstreffer erzielen konnte. (38.)
Im letzten Spielabschnitt machten die Außerirdischen ihren Fans dann richtig Freude, erzielten drei Treffer durch Bergstermann, Hanke und nochmals Bergstermann zum 5:1-Endstand. Auch Dennis Kohl im Tor der Aliens machte im ersten Spiel einen überzeugenden Job. Er durfte durchspielen, einen Wechsel mit Benjamin Jakob gab es nicht.
Zweiter Sieg im zweiten Spiel
Der durfte dann am Samstag beim Auswärtsspiel in Bergisch Gladbach zwischen die Pfosten. Vor gerade einmal 34 Zuschauern spielten beide Mannschaften ein sehr ausgeglichenes erstes Drittel, das vor allem durch viele Fehler auf beiden Seiten geprägt war. Mit einer knappen 3:2-Führung gingen die Aliens in die erste Pause nachdem Neuber, Fischbach und nochmals Neuber getroffen hatten.
Im zweiten Drittel drehten die Ratinger dann aber richtig auf und erzielten insgesamt vier Tore zu einer sicheren 7:2-Führung. Oesterreich (2), Wintgen und Wagner brachten die schwarze Scheibe im gegnerischen Gehäuse unter, bevor die Aliens im letzten Spielabschnitt einen Gang zurückschalteten.
In den letzten zwanzig Minuten gab es zahlreiche Strafzeiten gegen beide Mannschaften, so dass kaum 5-5 Situationen auf dem Eis entstanden. So kam Bergisch Gladbach noch einmal zu zwei Treffern durch Mark Dunlop, bevor Danny Fischbach auf Ratinger Seite mit seinem Treffer zum 8:4-Endstand den Schlusspunkt der Partie setzte.
Auffällig war in beiden Spielen, dass die Aliens vor allem körperlich robuster auftreten, als noch in der vergangenen Saison. Intensiv aber fair geführte Zweikämpfe und viele Laufwege zeigen schon jetzt die Handschrift des neuen Trainers und lassen für die anstehenden Vorbereitungsspiele viel erwarten.
Die nächste Partie steht am kommenden Sonntag auf dem Programm. Nach der Saisoneröffnung, die am 6. September um 13 Uhr vor der Ratinger Eissporthalle beginnt, empfangen die Außerirdischen um 18 Uhr den niederländischen Erstligisten Nijmegen Devils in Ratingen.
