Deutsch 
Schließlich wird die Mannschaft von Alexander Jacobs hoch motiviert gegen den ehemaligen Ligarivalen auftreten und versuchen, den Schwung aus dem letzten Testspiel gegen Nijmegen mitzunehmen. Auch die Elche spielten in der vergangenen Woche gegen die Niederländer und konnten die Partie mit 4:2 für sich entscheiden.
Mit Tobias Orkan, Vitali Stähle und Roman Weilert stehen gleich drei Ex-Aliens im Aufgebot der Dortmunder, die seit diesem Jahr von Frank Gentges trainiert werden. „Ich erwarte natürlich zwei Siege gegen die klassentieferen Ratinger“, sagt Gentges zu den bevorstehenden Partien. Allerdings wird ihm in beiden Spielen mindestens Verteidiger Lorenz Schneider fehlen, der sich gegen Nijmegen einen Mittelhandbruch zuzog.
Aliens-Coach Alexander Jacobs kann derweil am Freitag auf sein komplettes Team zurückgreifen. Lediglich eine leichte Rückenverletzung schränkt Christian Schmitz etwas ein, er wird aber vermutlich einsatzbereit sein. Am Sonntag in Dortmund fehlt Verteidiger André Wagner aus beruflichen Gründen. „Die Stimmung in der Mannschaft ist nach den bisherigen Vorbereitungsspielen hervorragend“, berichtet er von der Trainingsarbeit in den vergangenen Tagen. „Das werden zwei schwierige Spiele, aber wir wollen unserem Publikum zeigen, dass wir in toller Form sind und das Spiel gegen Nijmegen keine Ausnahme war“.
Auch die Fans haben sich für das Heimspiel am Freitag etwas einfallen lassen. So wird es beispielsweise in der Drittelpause ein Tauziehen beider Fanlager direkt auf dem Eis geben. Außerdem sind rund um die Partie weitere Aktionen geplant. Man darf sich also überraschen lassen.
Der Eintritt kostet auf allen Plätzen 5 Euro für Erwachsene und 2 Euro für Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre. Spielbeginn am Freitag, 11. September 2009, ist um 20 Uhr am Ratinger Sandbach.
