Deutsch 
Die Mighty Dogs durchlebten ein Wochenende der Extreme. Am Freitag triumphierten sie im heimischen Icedome und bezwangen den amtierenden Meister EHC Königsbrunn mit einem spannungsgeladenen 6:4. Dieser Erfolg vor heimischem Publikum ließ die Hoffnungen auf eine konstante Erfolgsserie auflodern. Leider gelang es der Mannschaft nicht, die starke Form auch ins Sonntagsspiel gegen den ERSC Amberg mitzunehmen. Hier mussten sich die Mighty Dogs mit 1:4 geschlagen geben. In der Tabelle steht das Team um Headcoach Semjon Bär nun auf Platz 11, bereit für das kommende fünfte Saisonspiel. Aktueller Topscorer des Teams ist Petr Pohl, der in drei Spielen drei Tore erzielte und einen Assist beisteuerte.
Am 25. Oktober steht die nächste Bewährungsprobe an, wenn die Mighty Dogs im Rahmen des vierten Spieltages um 20:00 Uhr im Schweinfurter Icedome auf den ambitionierten Tabellendritten TSV Peißenberg treffen. Die Miners reisen nach Siegen gegen Dingolfing (4:3) und den ESC Kempten (4:1) mit einer breiten Brust an. Bekannt für ihr offensivstarkes Eishockey und geprägt durch das erfolgreiche Trainerduo Stefan Ihsen und Sepp Staltmayr, die den Titel „Trainer des Jahres“ tragen, bewegt sich Peißenberg kontinuierlich auf höchstem Niveau.
Auch nach dem überraschenden Abgang von Zack Bross behielten die Miners ihre Angriffsstärke bei, insbesondere dank des herausragenden Ryan Murphy, der als Bayernliga-Spieler des Jahres ebenfalls verlängerte. Unterstützt wird er von seinem Importkollegen Lynn-den Pastachak und dem torgefährlichen Dejan Vogl, der mit acht Scorerpunkten derzeit die interne Scorerliste anführt. Die Defensive der Miners, verstärkt durch Arbeitstier Florian Seelmann und gekrönt vom Bayernliga-Torhüter des Jahres Korbinian Sertl, hat ebenfalls maßgeblich zum bisherigen Erfolg beigetragen. Trotz des Abgangs erfahrener Spieler wie Christoph Frankenberg und Dominic Krabbat lautet das selbstbewusste Ziel der Peißenberger Trainer: Ein Wörtchen im Kampf um den Titel mitreden.
Nur zwei Tage später, am 27. Oktober, müssen sich die Mighty Dogs um 17:30 Uhr auswärts bei der EA Schongau beweisen. Die Mammuts stehen momentan auf dem letzten Tabellenplatz, nachdem sie in den letzten beiden Spielen deutliche Niederlagen erlitten haben: Sie verloren mit 1:8 gegen den EHC Königsbrunn und unterlagen dem EV Dingolfing mit 3:5. Insgesamt haben sie bisher lediglich einen Punkt sammeln können.
Schongau durchläuft eine Phase des Umbruchs: 13 Spieler, darunter der Topscorer der letzten Saison, Ville Saloranta, haben den Club verlassen. Im Gegenzug stießen diverse Neuzugänge hinzu, darunter Dominic Krabbat aus Peißenberg sowie die Importspieler Anton Egle und Grayden Gottschalk.
Der 21-jährige Egle, der in der letzten Saison für die Weserstars Bremen auflief und dort in 21 Spielen beeindruckende 66 Punkte erzielte, wird eine wesentliche Rolle in der Offensivproduktion der Mammuts spielen. Es stellt sich die Frage, ob Schongau erneut eines der besten Powerplays der Liga stellen kann – ein strategisch wichtiger Aspekt in engen Spielen. In der aktuellen Saison vertraut Schongau stärker auf junge Spieler, die unter dem erfahrenen Trainer Ken Latta ausgebildet werden sollen. Topscorer der EA Schongau ist momentan Anton Egle mit sieben Scorerpunkten (drei Tore, vier Assists).
Nach der Niederlage in Amberg, wobei man vier Mal das Gestänge traf, richtete man den Blick wieder umgehend auf das kommende Wochenende. Mit den Miners kommt ein Team in den Icedome, welches sicherlich unter den Top Sechs landen wird. Aber auch die Mammuts werden am Sonntag den Mighty Dogs alles abverlangen und schielen auf ihren ersten Heimsieg in der noch jungen Saison. Als wären also beide Mannschaften nicht schon wer genug zu schlagen, kommen bei den Mighty Dogs wieder alte Sorgen hoch bzw. durchlebt man ein kleines Déjà-vu. Denn für das Wochenende wird man etwas mehr Platz auf der eigenen Bank vorfinden, als man sich wünscht. Das Trainerteam wie folgt zum kommenden Wochenende gegen die Miners und den Mammuts:
„Natürlich werden die Jungs auf dem Eis alles in die Waagschale schmeißen und wollen vor allem zuhause im heimischen Icedome die Fans mit drei Punkte beschenken. Die zuletzt gemachten Fehler sind angesprochen und wir wollen es entsprechend besser machen. Dazu werden wir wohl aber auf den ein oder anderen verzichten müssen bzw. ist fraglich, ob nur Freitag oder nur Sonntag fehlen. Sicher fehlen wird Kevin Heckenberger, der bereits unter der Woche nach seiner Verletzung in Amberg operiert wurde und uns länger fehlen wird. Schätzungsweise rechnet man mit vier bis sechs Wochen. Sicher fehlen werden auch am Freitag Tomas Cermak (Verletzung macht ein Spielen noch nicht möglich) und Pavel Bares (Uni). Pavel Bares wird Sonntag wieder dabei sein und bei Tomas Cermak werden wir die Situation am Sonntag neu bewerten. Bei Dylan Hood ist für das kommende Wochenende ebenfalls ein Fragezeichen hinter seinem Einsatz. Er trat die Heimreise am Sonntag aus Amberg angeschlagen an und sein Einsatz wird sich Freitag entscheiden. Zusätzlich wird auch ein Einsatz von Michal Bezouska sein, den es unter der Woche grippal erwischte.“
Auch wenn die Mighty Dogs sehr angeschlagen in das kommende Wochenende gehen werden, können sich die Fans trotzdem auf eine kämpferische Mannschaft verlassen und jeder weiß: angeschlagene Dogs sind oftmals sehr gefährlich…
