Deutsch 
Die Ratinger bestimmten die Partie, waren technisch, spielerisch und läuferisch überlegen und nutzten in der 7. Spielminute gleich zwei Torchancen zum 2:0. Zunächst traf Danny Fischbach bevor Tim Neuber nur 32 Sekunden später das zweite Tor nachlegte. Die Düsseldorfer gingen in der Folgezeit mehr und mehr dazu über, die Aliens mit aggressivem und körperbetontem Spiel aus dem Konzept zu bringen. Mit Erfolg, denn in der 10. Minute verkürzte zunächst Ex-Alien Michael Hrstka auf 2:1, bevor Jannik Woidtke den 2:2-Ausgleich herstellte. Durch ein Tor von Sven Linda in der 19. Minute gingen die Ratinger mit einer knappen aber dennoch verdienten Führung in die erste Pause.
Im zweiten Spielabschnitt wurde es dann hektisch. Nachdem es schon im ersten Drittel einige Auseinandersetzungen auf dem Eis gegeben hatte, versäumte der Schiedsrichter vor allem in den mittleren zwanzig Minuten, das Spiel wieder unter Kontrolle zu bringen. Das Ergebnis waren zahlreiche Strafzeiten auf beiden Seiten, weil sich die Aliens auf die Provokationen der Düsseldorfer einließen und mit teilweise unüberlegten Aktionen reagierten. Die Zweitvertretung der Metro Stars ging mit der Situation deutlich cleverer um und nutzte vor allem in Überzahl die gebotenen Chancen. Christian Gries markierte in der 33. Minute den Ausgleich bevor erneut Michael Hrstka kurz vor der zweiten Pause erstmals die Gäste mit 4:3 in Führung brachte. Unrühmlicher Höhepunkt des Mittelabschnitts war eine Schlägerei auf der Spielerbank nachdem offenbar ein Betreuer der Düsseldorfer von der Gästebank ins Spiel eingegriffen hatte und einen Ratinger Spieler behinderte. Große Strafen gab es dennoch nicht, lediglich Sven Linda kassierte 10 Minuten wegen Meckerns.
Im letzten Drittel konzentrierten sich dann beide Mannschaften wieder aufs Eishockespielen. Torchancen gab es auf beiden Seiten zuhauf, so scheiterten beispielsweise Fischbach und Bergstermann mit glasklaren Möglichkeiten. Auf der anderen Seite machte Torhüter Bastian Jakob einen hervorragenden Job im Ratinger Tor und konnte einen weiteren Treffer der Düsseldorfer verhindern. Mit etwas Glück aber keineswegs unverdient setzte Benjamin Musga den Schlusspunkt des Spiels. Er traf in der 48. Minute zum leistungsgerechten 4:4 am Ratinger Sandbach. Aliens-Coach Alexander Jacobs sah ein kämpferisches Spiel seiner Mannschaft, haderte jedoch mit der Disziplin: „Wir hätten uns vor allem im zweiten Drittel nicht derart provozieren lassen dürfen. Darüber wird zu reden sein, denn in der Meisterschaft könnte uns so etwas wichtige Punkte kosten“.
Das Rückspiel findet am kommenden Dienstag, 22. September 2009 um 19.30 Uhr an der Düsseldorfer Brehmstraße statt. Hierbei hoffen Mannschaft und Verantwortliche auf die zahlreiche Unterstützung ihrer Fans.
