Deutsch 
Nach dem starken 2:6 Auswärtssieg am Freitag gegen Buchloe hieß es für die Mighty Dogs im Heimspiel gegen den EC Pfaffenhofen vorallem eins: nachlegen – und die Niederlage aus dem Hinspiel wieder wettmachen. Während die Trainer Semjon Bär und Tomas Kubalik für diese Aufgabe noch auf Tomas Cermak und Daniel Herzog verzichten mussten, kehrte Lukas Krumpe und Moritz Schlick in das Aufgebot zurück. Philipp Faulhaber probierte sich unterdessen während seiner Zwangspause als Kommentator im Sprade TV Livestream, ehe er im kommenden Spiel gegen Erding wieder auf dem Eis ins Geschehen wird eingreifen können.
Das Spiel begann mit einer frühen Chance für Dylan Hood, die jedoch vom ECP Goalie Kornreder kein Problem darstellte. Während der ERV früh den Fuß aufs Gaspedal drückte, gelang den Gästen die erste große Chance nach knappen fünf Minuten, als Jan Tlacil in einer 2 auf 1 Situation von Lucas Kleider souverän gestoppt wurde. Nach einem sehenswerten Spielzug ausgehend von Kevin Heckenberger, behielt Kornreder im ersten Moment noch die Überhand, doch als Hood dann von hinter dem Tor Petr Pohl im Slot stehend fand, schallte das erste Mal Jubel durch den Icedome, denn Pohl versenkte den Puck zum 1:0 im gegnerischen Tor. Bereits im ersten Powerplay zeigte sich allerdings, was den ganzen Abend über anhalten sollte: der ERV dominierte zwar, aber es entstanden nur wenige gefährliche Chancen trotz personeller Überhand, und so endete zumindest das erste Powerplay noch torlos. Nachdem mit Kleider und Krumpe zwischenzeitlich zwei Schweinfurter Spieler auf der Strafbank saßen, hatte der EC Pfaffenhofen in doppelter Überzahl dann die Chance auf seiner Seite, doch dank einer konzentrierten Unterzahl gelang es dem ERV, diese schwierige Phase schadlos zu überstehen – bis dann mit Ablauf von Krumpes Strafzeit doch noch der unglückliche Gegentreffer zum 1:1 fiel. Mit einer Einzelaktion brachte Hood den ERV dann während doppelter Überzahl wieder in Führung, er umrundete das Tor und netzte per Bauerntrick ein.
Das zweite Drittel beginnt erneut mit einem Überzahlspiel für den ERV, in dem sich Nils Melchior belohnen kann: Kevin Heckenberger legt mit guter Übersicht zu Melchior, der auf der rechten Seite viel Platz hat und Kornreder zum 3:1 überwinden kann. Die Mighty Dogs sind über weite Strecken spielbestimmend, doch trotz großem Druck auf die Gäste bringt Pfaffenhofen häufig noch einen Schläger dazwischen und kann Chancen entschärfen – teilweise fehlte aber auch einfach das Scheibenglück. Nach zwei härteren Checks an der Bande gingen dann Eckl und Mössinger gleichzeitig in die Kühlbox, und nachdem dort Münzhuber bereits saß, gingen die Mighty Dogs für insgesamt 2:11 Minuten in doppelter Überzahl auf Torejagd – konnten diese aber nicht erfolgreich abschließen, dafür lief die Scheibe einfach nicht gut genug.
Im letzten Spielabschnitt starteten die Mighty Dogs dann erneut in Überzahl, doch wieder gelang es dem ECP, diese Phase zu überstehen, es blieb also bei der 3:1 Führung für Schweinfurt. Robert Neubauer fordert Benni Roßberg dann nochmal mit einer starken Aktion heraus, doch es gelingt kein Treffer. Im Gegenzug starten Hood und Pohl einen Angriff, Pohl bringt im Fallen den Pass zu Hood, doch der verzieht im Abschluss. Pavel Bares, Leo Ewald und Yannis Steffens spielen kurz darauf einen traumhaft kombinierten Angriff, doch Bares kann vor fast freiem Tor den Puck nicht mehr richtig treffen, sonst hätte das das 4:1 sein müssen. Weder der Breakaway von Leo Ewald, noch der Pfostentreffer von Petr Pohl können noch ein weiteres Tor beisteuern, und ein wenig sinnbildlich für das Spiel setzt Nils Melchior dann Sekunden vor Ablauf der Spielzeit den Puck im Stolpern am leeren Tor des gezogenen Gästegoalies vorbei, so dass es am Ende bei einem verdienten 3:1 Sieg für die Mighty Dogs bleibt, der gleichzeitig bereits das vierte 6 – Punkte Wochenende in der laufenden Saison darstellt und für den weiteren Saisonverlauf sicher noch wichtig sein kann.
Das nächste Heimspiel hat es dann in sich: am kommenden Freitag, den 10. Januar, kommt der aktuelle Tabellenführer der Bayernliga in den Schweinfurter Icedome! Das Hinspiel konnten die Mighty Dogs bereits für sich entscheiden, und die Mannschaft wird sicher alles dafür geben, erneut mit einer starken Leistung gegen die dominanten Gladiators zu überzeugen. Damit die kämpferische Leistung des Teams auch von den Rängen aus vollends angeheizt wird, hat sich der ERV eine Aktion überlegt: Für alle Schüler und Studenten gibt es gegen Vorlage eines gültigen Ausweises am Freitag freien Eintritt in den Icedome!
