Deutsch 
Trotz einer 2:0-Führung und einer kämpferisch durchaus überzeugenden Leistung unterlagen die Roten Teufel gegen die Eispiraten Crimmitschau mit 3:7 (2:1,1:3,0:3). Für unsere Jungs trafen Jamie Arniel, Marvin Ratmann und Cason Hohmann. Keine Frage, die Niederlage fiel deutlich zu hoch aus gegen selbstbewusst auftrumpfende Gäste.
Die Vorzeichen waren klar: Die Roten Teufel gingen ohne mehrere Stammkräfte in diese Partie. Aus Köln, vom Kooperationspartner, war auch keine nachhaltige Unterstützung zu erwarten, denn die Haie haben aktuell ebenfalls erhebliche Personalprobleme. Immerhin, die beiden Haie-Nachwuchsspieler Sandro Mayr und Leo Hafenrichter, standen wieder im Aufgebot. Besonders bitter wiegt natürlich der Ausfall von Kapitän Marc El-Sayed. Bei ihm wurde eine Herzmuskelentzündung diagnostiziert, somit wird er, wie gemeldet, lange ausfallen. Auch von dieser Stelle aus wünschen wir Marc alles Gute und eine baldige Genesung!
Zum Spielverlauf: Die Roten Teufel starteten schwungvoll, gaben sofort mächtig Gas und setzten Crimmitschau gehörig unter Druck. Zunächst scheiterte Cason Hohmann aus kurzer Distanz an Keeper Michael Bitzer, doch dann traf Jamie Arniel in der achten Minute aus spitzem Winkel zum 1:0. Crimmitschau fand nicht zu seinem Rhythmus, der ECN setzte in Person von Marvin Ratmann nach. Der Angreifer schnappte sich den Puck, steuerte alleine auf Bitzer zu und vollendete entschlossen zum 2:0. Ein Traumstart für die Hausherren! Es folgte ein Powerplay, das durchaus gut anzuschauen war. Der dritte Treffer lag in der Luft – aber einen leichtsinnigen Scheibenverlust im eigenen Drittel nutzten die Eispiraten zum überraschenden Anschlusstreffer. Markus Demmler ließ Felix Bick dabei mit einem platzierten Schuss keine Chance. Nach diesem Erfolgserlebnis drehte wiederum Crimmitschau auf, setzte sich mehrmals vor dem Tor von Felix Bick fest. Gleichwohl hatten die Rot-Weißen bei einem Konter durch Kelsey Tessier die klarste Möglichkeit, aber Bitzer reagierte blitzschnell und blieb Sieger in diesem Duell.
Der zweite Abschnitt war reich an Höhepunkten. Beide Teams gingen Risiko, agierten erfrischend offensiv. Doch die Eispiraten nutzten ihre Möglichkeiten wesentlich besser aus. Innerhalb von rund drei Minuten drehten die Gäste das Resultat. Nach den Treffern von Felix Thomas (fein herausgespielt), Timo Gams und Petr Pohl stand es plötzlich aus der Sicht der Hausherren 2:4. Die Roten Teufel versiebten auf der anderen Seite zu viele Hochkaräter. Doch dann schöpften die nicht aufsteckenden Schützlinge von Hannu Järvenpää wieder Morgenluft. Tomas Schmidt spielte mit Übersicht Cason Hohmann an, der alleine vor Bitzer auftauchte und zum 3:4 in der 35. Minute verkürzte. Es ging hin und her in der temporeichen Partie. Stefan Reiter hatte den Ausgleich auf dem Schläger, scheiterte aber knapp. Auch Kelsey Tessier fand wiederholt seinen Meister in Michael Bitzer. So ging es mit dem knappen 3:4 in die zweite Pause.
Die beiden Goalies verdienten sich auch im dritten Drittel Bestnoten. Mehrmals verhinderten Bick und Bitzer zunächst weitere Treffer. Crimmitschau strotzte vor Selbstvertrauen, erhöhte den Druck, suchte und fand die Entscheidung. Scott Timmins traf mit energischem Einsatz zum 3:5 und stellte damit die Weichen auf Sieg. Letzte Zweifel beseitigte Top-Scorer Mathieu Lemay, der auf 3:6 erhöhte. Den Schlusspunkt setzte Petr Pohl, der kaltschnäuzig zum 3:7 traf. Sehr bitter für die Roten Teufel, die arg dezimiert einem Gegner unterlagen, der aktuell einen Lauf hat.
Tore:
1:0 (7:48) Arniel (Hohmanm, Reinig)
2:0 (8:59) Ratmann (Schmidt)
2:1 (12:10) Demmler (Daniel Weiß, Schietzold)
2:2 (29:17) Thomas (Daniel Weiß, Timmins)
2:3 (30:39) Gams (Ewanyk, Thomas)
2:4 (32:20) Petr Pohl (Schietzold, Ewanyk)
3:4 (34:58) Hohmann (Schmidt, Reinig)
3:5 (50:13) Timmins (Summers, Weiß)
3:6 (52:32) Lemay (Weiß, Schietzold)
3:7 (55:58) Petr Pohl
Schiedsrichter: Apel/Schmidt. – Linienrichter: Müller/Otten
Strafminuten: Bad Nauheim 6, Crimmitschau 12
Zuschauer: keine
