Deutsch 
Wieder in die Erfolgsspur wollen die Starbulls Rosenheim in der Eishockey-Oberliga Süd am Wochenende kommen, wo zunächst das Auswärtsspiel gegen den SC Riessersee (Freitag, 20 Uhr) und dann das Heimspiel gegen den EV Füssen (Sonntag, 17 Uhr, ROFA-Stadion) auf dem Plan steht. Nachdem die beiden Niederlagen gegen Bad Tölz und Weiden mit insgesamt 15 Gegentoren die bislang so hohe Defensivqualität des Teams von Trainer Jari Pasanen konterkarierten, ist die Torhütersituation bei den Grün-Weißen auch eine Woche später noch kritisch.
Gegen den SC Riessersee haben die Starbulls in den ersten drei Spielen der laufenden Saison mit drei souveränen Siegen überzeugen können. Den 5:1-Erfolg zwischen Weihnachten und Silvester im Olympia-Eissportzentrum sah Chefcoach Jari Pasanen als besten Auswärtsauftritt seiner Mannschaft in der laufenden Spielzeit. An gleicher Stelle wollen die Grün-Weißen nun am Freitag im vierten und letzten Hauptrundenvergleich mit dem SCR natürlich den vierten Sieg feiern und sich für die beiden jüngsten Niederlagen gegen die Tölzer Löwen (5:7) und in Weiden (2:8) rehabilitieren. Kein leichtes Unterfangen, denn die Gastgeber schielen nun berechtigt auf den dritten Tabellenplatz. Die Mannschaft von Cheftrainer Pat Cortina gewann drei ihrer letzten vier Heimspiele ohne Gegentor (6:0 gegen Füssen, 8:0 gegen Höchstadt, 2:0 gegen Deggendorf) und unterlag Spitzenreiter Weiden nur knapp mit 1:2 im Shootout.
Bei den Starbulls ist indes die Torhütersituation kritisch. Andreas Mechel wird am Wochenende nicht auf dem Eis stehen. Ihm wurde wegen der Folgen seines Sturzes auf das Eis im letzten Heimspiel gegen die Tölzer Löwen von ärztlicher Seite ein Spielverbot auferlegt. Christopher Kolarz meldete sich unter der Woche krank. Möglicherweise muss der neu verpflichtete und erst wenige Male am Training teilnehmende Thomas Pöpperle am Freitag im Auswärtsspiel gegen den SC Riessersee bereits zwischen den Rosenheimer Holmen ran, was laut Jari Pasanen aber eigentlich viel zu früh käme. Der Headcoach der Starbulls sieht wegen Verletzungen und Erkrankungen auch bei einer Reihe seiner Feldspieler Fragezeichen hinter einer Einsatzmöglichkeit. Travis Oleksuk und Brad Snetsinger sind definitiv noch kein Thema.
Am Sonntag empfangen die Starbulls den EV Füssen im ROFA-Stadion. Das erste Heimspiel gegen den Altmeister vom Forggensee ging deutlich mit 7:1 an die Grün-Weißen. In den beiden Auswärtsspielen holten die Starbulls Anfang Januar beim 2:3 nach Verlängerung einen Zähler und knapp drei Wochen später alle drei Punkte (4:3). Die Ambitionen des EVF, sich nach schwierigem Saisonstart noch direkt über Rang sechs für das Playoff-Achtelfinale zu qualifizieren, erhielten am Dienstag mit einer 0:4-Heimpleite im Nachtragsspiel gegen Höchstadt einen Dämpfer. Trainer Janne Kujala muss einige Spielerabgänge, vor allem den von Victor Knaub in die die DEL 2 zu den Krefeld Pinguinen, verkraften – und aktuell zusätzlich den Ausfall eines ausländischen Angreifers: Jere Helenius bekam im Spiel in Deggendorf den Puck ins Gesicht und musste operiert werden, soll aber in zwei bis drei Wochen zurückkehren. Mit dem wieselflinken Bauer Neudecker und dem mit viel Spielübersicht ausgestatteten Janne Seppänen haben die Gelb-Schwarzen aber zwei weitere Importstürmer in ihren Reihen, die Spiele entscheiden können.
