Deutsch 
Nach einer sechstägigen Spielpause steht am Sonntag die einzige Partie in dieser Woche an. Um 15:15 Uhr empfangen die Red Bulls die Kölner Haie (LIVE im Blog). Die Domstädter befinden sich gerade in einem Auswärts-Marathon.
Im vierten Hauptrundenspiel gegen die Haie will unsere Mannschaft den dritten Sieg einfahren. Nach einer Niederlage zum Saisonstart in Köln gingen die vergangenen beiden Duelle an unser Team. Besonders Austin Ortega dreht gegen die Rheinländer so richtig auf. Unser Torjäger traf in bislang in jedem Spiel und verbuchte vier seiner 22 Saisontreffer gegen Köln. Beim 6:3-Heimsieg Mitte Dezember gelang „Tegs“ sogar ein Doppelpack.
Mit vollen Akkus zurück am Oberwiesenfeld
Mit Siegen gegen Berlin und Bremerhaven meldeten sich die Red Bulls nach zuvor drei Niederlagen in Serie eindrucksvoll zurück. Nach den hart erkämpften „Dreiern“ kam eine kleine Pause gerade recht. Denn: Trainer Don Jackson gab seinen Jungs aufgrund des spielfreien Freitags unter der Woche drei Tage frei.
Einige unserer Spieler mit Kindern im Vorschulalter nutzte die kurze Auszeit zu einem gemeinsamen Familien-Trip nach Südtirol. Nicht mit von der Partie war unser Abwehrass Maximilian Daubner, der sich aber dennoch über ein paar Tage Entspannung freute: „Wir hatten jetzt alle drei Tage Erholung, das hat jedem gutgetan. Aber wir sind froh, dass es jetzt wieder losgeht.“
Am Donnerstagnachmittag nahm der Tabellenführer, der als erstes Team in dieser Spielzeit die 100-Punkte-Marke knacken konnte, das Training wieder auf. „Wir wollen in den letzten Spielen noch die Kleinigkeiten verbessern, damit wir in den Playoffs topfit sind“, betont die Nummer 70 nach der intensiven Einheit.
XXL-Roadtrip: Die meiste Zeit im Bus
Auch die Kölner Haie haben die Endrunde fest im Visier. Mit Platz acht liegt die Mannschaft von Coach Uwe Krupp auf Kurs. Sogar die Top vier scheinen bei aktuell sechs Punkten Rückstand noch möglich. Allerdings befinden sich die Domstädter gerade auf dem wahrscheinlich längsten Roadtrip ihrer Clubgeschichte.
