Deutsch 
Im Endspurt der Saison steht bereits morgen das nächste Auswärtsspiel an. Unsere Pinguins haben sich bereits heute auf den Weg nach Mannheim gemacht, wo morgen die Partie des 53. Spieltages ansteht. Auftaktbully ist um 19:30 Uhr in der SAP-Arena. Nach der Niederlage in Nürnberg am Dienstag, will die Mannschaft von Trainer Thomas Popiesch wieder in die Erfolgsspur gelangen. Im bisherigen Saisonvergleich mit den Adlern steht es noch 2:1 für Fischtown. Beide Heimpartien konnten gewonnen werden (4:3 n.V. und 3:1) und in Mannheim mussten wir uns 2:0 am 9. Oktober geschlagen geben. Die Mannheimer mussten sich in ihren letzten beiden Heimspielen jeweils mit 0:3 Schwenningen und am Dienstag Iserlohn, geschlagen geben.
Die Adler belegen aktuell mit 89 Punkten aus 48 Spielen Platz 3 in der Liga. Das Team stellt momentan die beste Defensive mit nur 110 Gegentoren. Garanten hierfür sind sicherlich die beiden Torhüter. Routinier Felix Brückmann steht auf Rang 1 mit einem Gegentoreschnitt von 2,13 und 91,66 Prozent Fangquote. Aber auch sein Backup, der junge Arno Tiefensee, hat in dieser Saison stark performt. Mit 91,94 Prozent Fangquote liegt er noch vor Brückmann und mit 2,17 Gegentore knapp hinter ihm. In Mannheim hat man sich jetzt noch mit einem dritten Torhüter für die Playoffs abgesichert. Mit dem 29-jährigen Kanadier Evan Buitenhuis vom ECHL-Club Wichita Thunder hat man einen Ersatztorwart kurz vor Transferschluss verpflichtet. In dieser Saison absolvierte er dort 30 Spiele und kann eine Fangquote von 92,2 Prozent vorweisen. Gefährlichster Verteidiger ist Matthew Donovan mit 8 Saisontoren und 15 Vorlagen. Im Sturm spielt in dieser Saison Mathias Plachta groß auf. Mit 44 Scorerpunkten führt er die interne Scorerwertung vor Borna Rendulic (34 Punkte) an. Zu den Stärken des Teams zählt das Unterzahlspiel. Mit 84,21 Prozent stellen die Adler das beste Penaltykilling der Liga, in dem allerdings noch kein Shorthander gelang. Das Powerplay mit 22,56 Prozent liegt ebenfalls im oberen Drittel der Statistik. Derzeit fehlen der Mannschaft die verletzten Spieler Jordan Swarz, Lean Bergmann, Michael Wolf, Nigel Dawes und Simon Thiel. In den vergangenen Spielen mussten daher die Verteidiger Sinan Akdag und Mark Katic im Sturm aushelfen. Ob einer der Akteure wieder in den Kader kommt war noch nicht bekannt.
Bei unseren Fischtown Pinguins gilt es jetzt wichtige drei Punkte gegen Mannheim zu holen, damit Platz sechs nicht in weite Ferne rückt. Beim Gastspiel in der Kurpfalz wird Jake Virtanen sein Debüt im Dress der Pinguins feiern. Ein Start in der zweiten Sturmformation wird sicherlich zu erwarten sein. Man kann gespannt sein, ob er sein Talent auf dem Eis für die Mannschaft in Erfolg umsetzen kann. Weiter fehlen wir Ross Mauermann im Sturm und Verteidiger Vladimir Eminger aus persönlichen Gründen. Ein Kontingentspieler wird daher morgen auf jeden Fall auf der Tribüne Platz nehmen müssen. Falls auf der Torhüterposition Niklas Svedberg in den Kader rückt, wird ein weiterer Feldspieler mit Ausländerlizenz aus dem Line-Up weichen müssen. Sicherlich wird die Spielpause für die Akteure, gerade mit Hinblick auf den restlichen Spielplan mit drei Partien pro Woche, eine willkommene Abwechslung sein. Somit kann man mit frischen Kräften in den Endspurt gehen. In Mannheim muss in Hinblick auf das Spiel in Nürnberg vor allem der Spielaufbau aus der eigenen Zone besser klappen und im eigenen Drittel darf man sich gegen Mannheim keine Fehler erlauben, da die Mannschaft sehr viel Offensiv-Qualität hat. Derweil hat Verteidiger Gregory Kreutzer eine Förderlizenz für den ETC Crimmitschau in der DEL2 erhalten. In der vergangenen Saison bestritt er bereits 41 Spiele für unseren Kooperationsverein in Liga zwei. Allerdings steht noch nicht fest, wann er für die Sachsen auflaufen wird, da er momentan fester Bestandteil der Verteidigung ist. Mit der Förderlizenz möchte Crimmitschau sich im Kampf um Platz 10 noch für den Saisonendspurt rüsten.
