Deutsch 
An diesem Wochenende ist der Herner Eissportverein gleich zweimal auswärts gefordert. Am Freitag geht es um 20 Uhr zu den Tilburg Trappers. Am Sonntag steigt das erste „HEV-Duell“ der Saison beim Herforder EV. Bully in Ostwestfalen ist um 18.30 Uhr.
Dabei werden die Miners weiter auf Erik Keresztury verzichten müssen. Der Stürmer sitzt in den beiden Partien am Wochenende noch seine Sperre ab und wäre dann im kommenden Heimspiel, am Freitag, 20. Oktober (20 Uhr), gegen den EV Duisburg wieder spielberechtigt. Wie die Busbesatzung in die Niederlande am Freitagnachmittag aussehen wird, entscheidet sich erst nach dem Abschlusstraining am Donnerstagabend. Einige Akteure sind angeschlagen. Zuletzt musste jedoch nur Verteidiger Lion Stange verletzt passen.
In den beiden Auswärtspartien will der HEV an die ordentlichen Leistungen des letzten Wochenendes anknüpfen. Gegen die Saale Bulls aus Halle, immerhin einen der Top-Favoriten der Oberliga Nord, gab es einen verdienten 4:1-Heimsieg. Und auch beim 1:3 am Hannoveraner Pferdeturm agierte der HEV auf Augenhöhe. Am Ende fehlte in einigen Situationen jedoch die nötige Cleverness und zudem auch das Glück im Abschluss, um wenigstens einen Zähler zu entführen. „Wir haben uns dort durch unnötige Strafen selbst den Vorteil genommen. Sowas darf uns einfach nicht passieren“, sagt Tobias Stolikowski.
Die Trappers rangieren derzeit auf dem vierten Tabellenplatz und konnten von den bisherigen sechs Spielen vier Partien gewinnen. Die beiden Niederlagen resultierten jedoch jeweils aus Heimspielen. Gegen die Hannover Indians gab es ein 2:5, die Hannover Scorpions gingen am letzten Sonntag in Tilburg sogar mit 7:2 als Sieger vom Eis. Auch die Herforder Ice Dragons mussten am vergangenen Sonntag eine herbe Heim-Niederlage hinnehmen. Mit 9:2 setzten sich die Wohnbau Moskitos aus Essen am Ende in Ostwestfalen durch.
