Deutsch 
Die Eisbären Berlin besiegten am Mittwochabend die Straubing Tigers in Spiel 1 der "Best-of-3"-Serie in der 1. Playoff-Runde 2019 mit 3:2 nach Verlängerung. Vor rund 5000 Zuschauern trafen Austin Ortega (2) und Martin Buchwieser für die Berliner.
Im Eisstadion am Pulverturm blieb die Spieluhr nach 10 Minuten und 31 Sekunden der ersten Verlängerung stehen. Davor hatten die Eisbären den Puck nach einem überstandenen Konter der Straubinger abgefangen, Brendan Ranford trug ihn ins gegnerische Drittel, spielte die Scheibe dann hinter seinem Rücken in die Mitte, wo Austin Ortega zum Tor zog und einschoss. Es war der zweite Treffer des US-Amerikaners im Spiel. Zuvor hatte er schon zu Beginn von Abschnitt 3 einen DuPont-Schuss unhaltbar für Tigers-Goalie Jeff Zatkoff zum zwischenzeitlichen 2:1 abgefälscht. Das erste Berliner Tor hatte Stürmer Martin Buchwieser in Minute 30 im Nachsetzen markiert. Zuvor hatte Captain André Rankel nach einem MacQueen-Pass geschossen. Die Tigers waren im zweiten Drittel durch einen Filin-Treffer im Nachschuss 1:0 in Führung gegangen (24. Minute) und konnten im dritten Drittel durch Laganière zum 2:2 ausgleichen (47. Minute).
Spiel 2 der Serie findet am Freitagabend in der Mercedes-Benz Arena statt.
Stimmen zum Spiel
Austin Ortega auf Magenta Sport: „Das war ein toller Sieg des Teams. Ein wichtiger Sieg, vor allem da wir hier auswärts gewinnen konnten. Wir müssen jetzt am Freitag wieder die Energie unserer Fans aufs Eis bringen. Wir haben die letzten Spiele zu Hause sehr gut gespielt.“
Stéphane Richer: "Ich glaube wir haben ein Top-Eishockey, Top-Playoff-Spiel gesehen. Beide Mannschaften haben sehr konzentriert in der Defensive gespielt. Beide Mannschaften hatten die Chance, das Spiel zu gewinnen. Ich muss auch sagen, dass beide Torhüter gut gespielt haben. Am Ende war das Glück auf unserer Seite. Straubing hat ein 3 gegen 2, die Scheibe geht vorbei, wir gehen in die andere Richtung und schießen das Siegtor. Wir sind glücklich über den Sieg, aber bereiten uns jetzt auf Freitag vor. Wir erwarten ein ähnliches Spiel am Freitag in Berlin."
Tore:
1:0 Filin 23:25 (Ziegler,Mulock)
1:1 Buchwieser 29:08 (Rankel,MacQueen)
1:2 Ortega 40:42 (DuPont,Noebels)
2:2 Laganière 46:23 (Seigo,Eriksson)
2:3 Ortega 70:31 (Ranford)
Strafminuten:
Straubing - 16
Berlin - 20
Zuschauer: 4946
