Deutsch 
Am vergangenen Donnerstag ist „der Neue“ in Deutschland gelandet, am Freitagabend feiert James Bettauer sein Debüt im Trikot der Blue Devils Weiden. Zu Gast in der Hans-Schröpf-Arena sind dann die Tölzer Löwen. Zur zweiten Partie des Wochenendes reisen die Blue Devils am Sonntag nach Stuttgart. Fehlen wird in den kommenden drei Spielen David Elsner, der nach seiner Matchstrafe aus der Begegnung in Riessersee für eben jene Anzahl an Spielen gesperrt wurde.
Die Blue Devils Weiden stehen weiterhin souverän an der Tabellenspitze der Oberliga Süd. Gegen den EC Peiting (6:4) und den SC Riessersee (5:2) feierte die Mannschaft von Trainer Sebastian Buchwieser die Saisonsiege 29 und 30. Mit nunmehr 17 Punkten Vorsprung führen die Blue Devils die Oberliga Süd vor dem Deggendorfer SC an.
Ein Wermutstropfen am vergangenen Wochenende war die Matchstrafe gegen Stürmer David Elsner. Für den geahndeten Check gegen Kopf und Nacken wurde David Elsner vom DEB-Sportgericht mit einer Sperre von drei Spielen belegt. Er fehlt den Blue Devils somit in den anstehenden Partien gegen Bad Tölz, Stuttgart und Höchstadt.
Neuzugang James Bettauer, der vergangene Woche in Deutschland eingetroffen ist und während der laufenden Woche mit der Mannschaft trainiert hat, wird am Freitag gegen die Tölzer Löwen sein Debüt im Trikot der Blue Devils feiern.
James macht einen sehr guten und fitten Eindruck. Er passt sehr gut ins Team. Wir werden viel Freude an ihm haben.
– Sebastian Buchwieser –
Verletzungsbedingt fehlen wird an diesem Wochenende Vincent Schlenker. Im Tor rotiert Trainer Sebastian Buchwieser und somit kommt Marco Wölfl zum Einsatz.
Heimspiel gegen aufstrebende Löwen
Die Tölzer Löwen dürfen weiter von einer (Pre-)Playoff-Teilnahme träumen. Dank starker Leistungen über den Jahreswechsel haben die Löwen den Anschluss an Tabellenplatz neun und zehn geschafft. Besonders die Siege gegen die direkten Kontrahenten Lindau und Füssen brachten die Mannschaft von Trainer Axel Kammerer bis auf zwei Zähler an die Pre-Playoff-Plätze heran.
Die Blue Devils Weiden dürften also gewarnt sein vor den aufstrebenden Löwen, die beim vergangenen Gastspiel der Blue Devils am 01.12.2023 heftige Gegenwehr lieferten und sich schlussendlich nur knapp mit 5:6 geschlagen geben mussten. Auch die erste Partie zwischen beiden Mannschaft am 2. Spieltag in Bad Tölz endete mit einem knappen 4:3-Erfolg für die Blue Devils.
Die Löwen befinden sich im Aufwärtstrend. Sie haben in den vergangenen Spielen gute Leistungen gezeigt. Wir müssen vorbereitet sein. Das Spiel in Bad Tölz wird ein harte Nuss.
– Sebastian Buchwieser –
Die Aufholjagd der Tölzer Löwen geht auch einher mit einem Aufschwung bei Neuzugang und Topscorer Topi Piipponen, der in den acht Spielen seit 19. Dezember des vergangenen Jahres 12 seiner 34 Scorerpunkte erzielte. Dabei war der Finne in jedem Spiel auf dem Scoreboard zu finden. Auch der nachverpflichtete Lette Martins Karsums hat sich gut eingelebt und kommt in 12 Spielen auf 14 Scorerpunkte.
In eigener Überzahl konnten die Tölzer Löwen bislang 19 Tore erzielen (Quote: 18,4 Prozent) – Rang elf in der Oberliga Süd. In Unterzahl liegen die Löwen mit 75,0 Prozent – 33 Gegentore – auf Rang zehn.
Zu Gast bei den Rebels auf der Waldau
Erstmals in dieser Saison treten die Blue Devils am Sonntag auswärts beim Neuling Stuttgart Rebels an. Am 28. Oktober 2005 waren die Blue Devils zuletzt zu einem Pflichtspiel auf der Waldau zu Gast. Beim 6:3-Erfolg der Blue Devils erzielte Tom Herman einen Dreierpack. Nach ihrer Rückkehr in die Oberliga zur Saison 2023/24 spielen die Rebels – auch wenn sie am Tabellenende stehen – eine ordentliche Runde und lassen das ein oder andere Mal mit den erzielten (Zwischen-)Ergebnissen aufhorchen. Oftmals belohnen sich die Rebels nicht für ihre gezeigten Leistungen. Aktuell befinden sie sich in einer seit neun Partien andauernden Niederlagen-Serie.
Wir sind in jedem Spiel der Favorit, in diesem Fall der haushohe Favorit. Wir müssen in Stuttgart jedoch eine hochkonzentrierte Leistung an den Tag legen und wollen das Spiel schnell für uns entscheiden.
– Sebastian Buchwieser –
Nach seiner Sperre ist Jannik Herm bei der 0:9-Niederlage gegen Bad Tölz in den Kader der Rebels zurückgekehrt. Zusammen mit Matthew Pistilli (39 Scorerpunkte) bildet Herm (30 Scorerpunkte) das gefährliche Offensiv-Duo bei den Rebels.
In der Powerplay-Statistik rangieren die Rebels mit einer Erfolgsquote von 17,7 Prozent ligaweit auf Rang 12 und musste auch schon sechs Shorthander hinnehmen. In Unterzahl übersteht die Mannschaft 70,6 Prozent ohne Gegentor – ebenfalls Rang 12 innerhalb der Oberliga Süd.
Ein Blick in die Liga
In dieser Woche gibt es einen kleinen, aber feinen, Überblick über die zuletzt bekanntgewordenen Transfers in der Oberliga Süd:
Torhüter Tommi Steffen von den Lausitzer Füchsen (DEL2) erhält eine Förderlizenz für den EV Lindau. Ebenfalls neu in Lindau ist der Amerikaner Zack Bross, der bislang in der Bayernliga für den TSV Peißenberg auf dem Eis stand und dort in 22 Spielen stolze 23 Tore und 25 Vorlagen sammelte.
Die Höchstadt Alligators vermeldeten, dass Ex-Devils Martin Heinisch seine Zelte in Mittelfranken abbricht und sich einem anderen Oberligisten anschließt. Auch der fränkische Nachbar aus Bayreuth vermeldet mit Victor Knaub einen Abgang.
Die Young Blue Devils
Die U20 der Young Blue Devils gewann ihr Gastspiel in Klostersee klar mit 7:1. Am Samstag empfängt die U20 ab 20 Uhr den Mannheimer ERC in der heimischen Hans-Schröpf-Arena.
Die U17 tritt in der Meisterrunde der Bayernliga am Samstag ab 17 Uhr beim EHC Klostersee an.
