Deutsch 
Es läuft derzeit alles gegen die Buchloer Piraten. Denn auch beim Allgäu-Derby in Kempten konnten die Freibeuter am Freitagabend ihre Negativserie der letzten Partien nicht stoppen und zogen am Ende klar mit 1:8 den Kürzeren (0:1, 0:5, 1:2). Viel schlimmer als die bittere Niederlage – die fünfte in Folge – könnte aber womöglich die Verletzung von Topscorer Demeed Podrezov sein, der Anfang des zweiten Abschnitts nicht mehr weitermachen konnte. Erneut also ein komplett gebrauchter Abend für die Buchloer, die somit auf den vorletzten Tabellenrang abgerutscht sind, was die Pre-Playoffs in immer weitere Ferne rücken lässt.
Dabei war das erste, größtenteils noch recht verhalten geführte Drittel vor der stattlichen Kulisse von 1726 Zuschauern noch relativ ausgeglichen. Denn dort hatten beide Teams durchaus einige brauchbare Chancen, wie beispielsweise Alexander Krafczyk, der schon nach 20 Sekunden aber mit einem aussichtsreichen Konter am starken Kemptener Schlussmann Danny Schubert scheiterte. Auf der Gegenseite erwiesen sich die Sharks dann treffsicherer, als man im ersten Überzahlspiel gleich die erste echte Gelegenheit durch Christopher Mitchell zum 0:1 nutzte (4.). Und trotz mehrerer guter Möglichkeiten blieb es zur ersten Pause auch bei dieser knappen Führung der Hausherren.
Was danach anschließend jedoch im Mitteldrittel folgte ist in der momentanen Situation, in der sich die Buchloer derzeit befinden, fast schon symptomatisch. Denn zum einen kippte das Match in diesem Durchgang mit weiteren fünf Treffern klar in Richtung der Gastgeber und zum anderen musste zudem zu allem Überfluss auch noch Topscorer Demeed Podrezov vorzeitig verletzungsbedingt das Eis verlassen, was die Verunsicherung in den Reihen der Piraten sicherlich nicht minderte. Doch der Reihe nach: Zunächst glückte Kempten mit dem 0:2 nach gerade einmal 27 Sekunden ein Blitzstart, als Maximilian Schäffler einen Distanzschuss vor dem Tor noch entscheidend und somit unhaltbar abfälschte. Dann zwei Minuten später der nächste Schock, als Podrezov ungebremst in den Pfosten des Kemptener Tores krachte und lange behandelt werden musste. Für Podrezov ging es nicht weiter und für die restlichen Freibeuter nahm das Unheil ebenfalls seinen Lauf. Denn fast schon bezeichnend konnten die Sharks nach einem unglücklich von der Bande vors Tor geprallten Puck durch Timo Schirrmacher auf 0:3 erhöhen (26.). Und während bei den Buchloern wenig später die Scheibe bei einer guten Möglichkeit nur denkbar knapp am Pfosten vorbeitrudelte statt zum Anschluss über die Linie zu rutschen, wurde es im weiteren Verlauf des Drittels immer bitterer aus ESV-Sicht. Drei weitere Treffer durch Daniel Rau (35.), Luis Voit (36.) und Florian Stauder (39.) ließen den Rückstand bis zur zweiten Pause schließlich auf ein sattes 0:6 anwachsen.
Somit war das Derby also schon vor dem Schlussdurchgang entschieden, in dem dann Fabian Strobel Daniel Blankenburg zwischen den Buchloer Pfosten ablöste. Das Spiel plätscherte verständlicherweise Großteils nur noch vor sich hin und immerhin erzielten die Freibeuter durch Neuzugang Jonas Mikulic noch den Ehrentreffer, dem an alter Wirkungsstätte so in seinem zweiten Spiel der Premierentreffer im ESV-Dress gelang (43.). Aber auch Kempten traf durch einen Doppelpack von Anton Zimmer Zimmer noch zweimal ins Schwarze (50./58.), sodass am Ende erneut eine klare und deutliche Pleite für die Gennachstädter zu Buche stand – die fünfte in Folge und die sogar siebte auf fremdem Eis in Serie. Ein nochmaliges Rantasten an die Top 10 Ränge wird somit für die Rot-Weißen also immer schwerer, zumal man mit vorzeitigen Ausscheiden von Topscorer Demeed Podrezov, hoffentlich nicht noch einen weiteren längeren Verletzungsausfall kompensieren muss.
