Deutsch 
Ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk erhalten die Fans des Eishockeysports am kommenden Sonntag in der Eishockey Bayernliga. Es ist die Top-Begegnung am Spieltag, es spielen die erstplatzierten Erding Gladiators gegen die zweitplatzierten Löwen aus Waldkraiburg. Doch bevor es am Sonntag um 17:15 Uhr zu Hause aufs Eis geht, schnüren die Waldkraiburger Löwen ihre Schlittschuhe in Geretsried. Dort geht es gegen die heimischen „River Rats“ ab 19:30 Uhr ebenfalls um drei wichtige Punkte. Wie immer werden auch zu diesem Spiel reichlich Waldkraiburger Schlachtenbummler erwartet. Das fahr- und singfreudige Fanprojekt Waldkraiburg ist mit einem Bus vor Ort.
Das Aufeinandertreffen der Schwesternstädte geht am kommenden Freitag in die nächste Runde. Eine Begegnung fand am 25.10. diesen Jahres bereits zwischen den „River Rats“ und den Löwen statt. Damals gewannen die Löwen mit 7:4 und legten einen der Grundsteine für einen beachtlichen Lauf durch die Liga. Für die Gastgeber am kommenden Freitag lief es hingegen nicht so gut im weiteren Verlauf. Dabei stellt man mit dem Ex-Löwen Michal Popelka, Ondrej Horváth und Maximilian Hüsken drei Spieler mit insgesamt 50 Toren bisher. Doch so gut die Offensivleistung der drei Akteure auch sein mag, mit bisher 82 Gegentoren, steht die Defensive nicht so sicher wie es sich Geretsrieds Trainer Hans Tauber wünscht. Dazu kommt noch, dass sich ein Spieler des starken Sturm-Trios am Freitag das Spiel von der Tribüne ansehen wird. Ausgerechnet gegen den Sonntags-Gegner der Löwen, die Erding Gladiators, fing sich Ondrej Horváth eine große Strafe ein, die er nun absitzen muss. Dennoch erreichten die „River Rats“ gegen Erding eine respektable 6:5-Niederlage nach Verlängerung, konnten also einen Punkt von den Gladiators entführen. Die Löwen sollten also gewappnet sein und keinesfalls leichtsinnig agieren. Dieses Spiel wird kein Selbstläufer.
Das gilt auch für die Begegnung am Sonntag. Bereits jetzt finden Kartenvorverkäufe statt und es wird mit längeren Schlangen beim Einlass gerechnet, wenn es am Sonntagabend um 17:15 Uhr in Waldkraiburg zum Top-Spiel kommt. Die Erding Gladiators kommen zum Derby in die Waldstadt und dürften guter Dinge sein. Im Hinspiel in Erding gewannen die „Gladiators“ mit 8:5. Doch dies klingt lediglich nach einem eindeutigen Ergebnis. Lange Zeit ging es hin und her zwischen beiden Teams, ehe Kyle Brothers das Spiel in den Schlussminuten für sein Team entscheiden konnte. Auch diesmal sehen die Experten Erding wieder klar in der Favoritenrolle. Doch als Zweitplatzierter der Bayernliga hinter eben jenen Erdingern, kann man sich nicht als Underdog präsentieren.
Die Löwen indes haben erneut mit ein paar Verletzungssorgen zu kämpfen. Sowohl bei Peter Meier als auch bei Leon Decker sind die Einsätze am Wochenende noch ungewiss. Wieder angreifen könnte jedoch Anthony Dillmann. Dieser war, bei einem der Werbevideos für das kommende Wochenende zu sehen und ist somit zumindest wieder im Training aktiv. Ob es wieder Unterstützung aus Landshut gibt, muss ebenfalls abgewartet werden. Ein Arian Maus, der bisher in jedem seiner Spiele für die Löwen auch ein Tor erzielte, dürfte seine Serie gerne auch am Wochenende fortführen.
In jedem Fall dürfen sich alle Eishockeyfreunde vor dem frohen Fest auf ein packendes Eishockeyfest freuen. Vielleicht ja sogar mit einigen Punkten unter dem Christbaum der Löwen.
