Deutsch 
Die zweite Partie des Bayern-Wochenendes stand für die Kölner Haie bei den Augsburger Panthern auf dem Programm. Der Kader wurde im Vergleich zur Niederlage in Ingolstadt am Freitag leicht verändert: Im Tor der Haie feierte Hannibal Weitzmann sein DEL-Debüt. Auch Fabio Pfohl kehrte nach seiner Verletzungspause ins Line up zurück. Nicht im Kader stand Vertediger Alexander Sulzer.
Das erste Drittel entwickelte sich von Minute eins an rasant. Ben Hanowski (1.) und Corey Potter (2.) mit den ersten gefährlichen Scheiben in Richtung Tor der Augsburger. Doch wie schon am Freitag konnte der Gastgeber ein schnelles Führungstor erzielen. In der vierten Minute schloss Drew LeBlanc einen Konter zum 1:0 ab. Dies verlieh den Panthern Rückenwind und brachte ihnen gleich mehrere hochkarätige Chancen ein. Einen weiteren Treffer ließen die Haie aber in den ersten 20 Minuten nicht zu, sondern erzielten den Ausgleich: Einen schnell vorgetragenen Angriff über Corey Potter und Alexander Oblinger netzte schließlich Lucas Dumont ein (16.). Mit 1:1 endete der erste Durchgang.
Im Mittelabschnitt sahen sich dei Haie schnell einer Drei-gegen-fünf-Unterzahl entgegen. Die wurde überstanden, genauso wie eine weitere Situation mit einem Mann weniger auf dem Eis. Als der KEC dann grade bei nummerischer Gleichheit wieder den Vorwärtsgang einlegen wollte, stachen die Augsburger durch Matt White zu – 2:1 (30.). In der Folge erspielten sich Alexadner Oblinger und Colby Genoway gute Möglichkeiten, brachten die Scheibe aber nicht im Panther-Tor unter. Anders die Gastgeber: Matt Fraser verwertete einen Rebound zum 3:1 (32.) – das Ergebnis nach dem zweiten Drittel.
Im Schlussdrittel suchten die Haie immer wieder den Weg nach vorne. Ein wirkliches Durchkommen gelang jedoch weder bei Fünf-gegen-fünf noch in Überzahl. Den 4:1-Endstand besorgte Augsburgs Scott Valentine in der 59. Minute mit einem Schuss aus dem eigenen Drittel in leere Kölner Tor.
"Wir tun uns schon seit längerer Zeit schwer im Abschluss. Uns fehlen aktuell die Spieler, die im entscheidenden Moment den Unterschied ausmachen. Möglichkeiten sind da, Powerplays sind da. Aber wir bringen den Puck nicht über die Linie. Insgesamt spielen wir oft eigentlich besser als es das Ergebnis zeigt. Dafür können wir uns aber nichts kaufen", erklärte Haie-Cheftrainer Peter Draisaitl.
Weiter gehts am kommenden Dienstag, 30.10.2018, gegen die Krefeld Pinguine. Es ist das Nachholspiel vom 7. Spieltag, das aufgrund des Duells mit den Edmonton Oilers verschoben werden musste und das letzte Heimspiel vor der Ländrspielpause. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr in der LANXESS arena.
