Deutsch 
Die Roten Teufel empfangen am Sonntagabend ab 18:30 Uhr den ESV Kaufbeuren. Für reichlich Selbstvertrauen sorgte das Freitagsspiel beim Tabellendritten aus Dresden, das die Mannschaft von Headcoach Mike Pellegrims mit 5:2 gewann.
Gleichbedeutend mit wichtigen Punkten im Tabellenkeller brachte das Spiel bei den Eislöwen den langersehnten ersten Auswärtssieg der laufenden Saison. Die knappen Niederlagen in Kassel und gegen Rosenheim wurden abgeschüttelt und ein Top-Gegner über 60 Minuten verdient in die Knie gezwungen – so kann es aus Teufel-Sicht weitergehen.
Am Sonntagabend steht dennoch kein einfaches Spiel bevor: Gegner Kaufbeuren gewann vier seiner letzten fünf Partien und näherte sich, auch dank der Bad Nauheimer Schützenhilfe, den ersten drei Tabellenplätzen. Siege gegen Crimmitschau (4:1) und bei den Selber Wölfen (3:0) sorgten im bayerischen Allgäu für ein gutes Gefühl, während der Deutschland-Cup-Pause, ehe die Joker zum Re-Start eine 2:5-Heimniederlage gegen Landshut hinnehmen mussten. In Ravensburg meldete sich das Team von Trainer Daniel Jun postwendend zurück (4:2) und rang am Freitagabend die Kassel Huskies nieder (4:3).
Nach dem 3:2 Overtime-Sieg im ersten Duell mit Kaufbeuren kommt es bereits zum zweiten Mal in dieser Saison zu einem besonderen Aufeinandertreffen: Dieter Orendorz, Bruder von Teufel-Angreifer Kevin Orendorz, steht als Verteidiger bei den Jokern unter Vertrag. Mit Dani Bindels, Goalie Rihards Babulis sowie den Verteidigern Alexander Thiel und Tomas Schmidt kehren zudem gleich vier Spieler, die bereits für Bad Nauheim die Schlittschuhe schnürten, an ihre alte Wirkungsstätte zurück.
Topscorer der Bayern ist der Finne Sami Blomquist mit 22 Punkten, dicht gefolgt von den tschechischen Neuzugängen Samir Kharboutli (21) und Premysl Svoboda (19).
Die Offensive der Teufel muss weiterhin ohne ihren Goalgetter auskommen: EC-Angreifer Tim Coffman steht gegen die Joker weiterhin nicht zur Verfügung. „Tim ist auf einem guten Weg, wir hoffen, dass er ab der kommenden Woche wieder voll mittrainieren kann, um dann in zwei Wochen wieder einsatzfähig zu sein“, gibt EC Geschäftsführer Andreas Ortwein einen konkreten Ausblick.
Wie gewohnt gibt es auch bei dieser Partie wieder die Spieltags-Verlosung des Fördervereins “Teufelskreis.” An beiden Eingängen könnt ihr für nur zwei Euros ein Los kaufen. Zu gewinnen gibt es diesmal ein Game-Worn-Jersey von Rik Gaidel (Nr. 22) aus der Vorbereitung (Elvis-Trikot in beige).
