Deutsch 
Nach dem 4:1-Erfolg der Eisbären Berlin bei den Augsburger Panthern ging es für die Hauptstädter direkt weiter nach Mannheim. Dort kommt es am morgigen Sonntag, den 24. September zum ewigen Duell mit den Adler Mannheim. Der DEL-Klassiker beginnt um 14:00 Uhr und wird live auf Magenta Sport übertragen.
In CHL und DEL daheim noch ungeschlagen
Mannheim ist sehr eindrucksvoll in die Champions Hockey League gestartet. In der CHL gewannen die Quadratestädter drei ihrer vier Partien und stehen aktuell mit starken 10 Punkten auf dem vierten Platz der CHL-Tabelle. In den CHL-Heimspielen gegen Bozen und Salzburg setzten sich die Mannheimer mit 4:2 und 3:2 durch. Bei Titelverteidiger Tappara Tampere verloren die Adler erst im Penaltyschießen. Im Auswärtsspiel bei Lukko Rauma feierten die Baden-Württemberger einen beeindruckenden 6:0-Sieg.
In den ersten drei DEL-Saisonspielen sammelten die Adler dann sechs Punkte und stehen, direkt hinter den Eisbären, auf dem dritten Tabellenplatz. Nach der etwas überraschenden Auftaktniederlage in Schwenningen (1:2 nach Penaltyschießen), setzte sich die Mannschaft vom neuen Head Coach Johan Lundskog daheim mit einem 4:3 nach Shootout gegen den amtierenden Meister aus München durch. Am gestrigen Freitag fuhren die Adler dann den erste Drei-Punkte-Sieg der Saison ein. Gegen Iserlohn behielt man in der heimischen Arena mit 4:2 die Oberhand.
„Brauchen unsere Top-Leistung“
„Spiele gegen Mannheim sind immer temporeich und umkämpft“, erklärt Cheftrainer Serge Aubin und führt weiter aus: „Die Adler schauen diese Saison sehr gut aus. Sie haben einen tiefen Kader und sind spielstark. Ich erwarte einen Kampf, in dem die Kleinigkeiten den Unterschied ausmachen werden. Wir müssen die Zweikämpfe gewinnen und jeder muss seine beste Leistung abrufen. Ich bin davon überzeugt, dass wir bereit sein werden.“
Auch Stürmer-Neuzugang Tobi Eder ist sich der Bedeutung dieses Duells bewusst: „Für so ein Spiel brauchen wir keine Extramotivation. Die Konstellation Mannheim gegen Berlin war immer ein besonderes Duell und wird es auch bleiben. Die Adler haben dieses Jahr eine sehr gute Mannschaft. Wir brauchen unsere absolute Bestleistung, um zu punkten.“
Ausgeglichene Bilanz
Zum Duell zwischen den Eisbären Berlin und den Adler Mannheim kam es in der PENNY DEL bereits 150 Mal, von denen sowohl die Eisbären als auch die Adler jeweils 74 Partien gewannen. Hinzu kommen zwei Partien, die unentschieden endeten. In 74 Auswärtsspielen in Mannheim setzten sich die Berliner 27 Mal durch.
