Deutsch 
Der erste Saisonsieg gelang den Eispiraten des ESC Dorfen im dritten Spiel am Sonntag beim Aufsteiger EV Pegnitz, der nach drei Jahren in der Landesliga wieder im Bayerischen Oberhaus zurück ist, mit 4:2 (2:1, 1:1, 1:0).
Mit leicht verändertem Aufgebot waren die Eispiraten die sonntägliche Auswärtstour zum EV Pegnitz angetreten. Mit Benedikt Dietrich musste ein weiterer gestandener Verteidiger wegen einer Verletzung aus dem freitagsspiel passen, dafür war Erik Walter erstmals dabei. Als einziger Bayernligist ohne Dach überm Kopf empfingen die Ice Dogs die Eispiraten im siebzig Kilometer entfernten Mitterteich. „Eine richtig schmucke Halle nach der Sanierung“ stellte Richard Thiel, bei den Dorfener Auswärtsspielen einer der ESC-Ansprechpartner, fest.
Das erste Spielabschnitt beeindruckte ihn da nicht so sehr, „denn es war nicht viel los“. Die jungen Verteidiger auf Seiten des ESC hatten mit dem Forechecking der Gastgeber so ihre Probleme. Eine dieser Unsicherheiten ging auch dem Pegnitzer Führungstreffer durch Eric Schuster nach nur 92 Sekunden voraus. Auf Vorarbeit der jungen Felix Wiedenhofer (17) und Reik Walter (19) gelang Urban Sodja (4. Min.) mit tollem Schlenzer der schnelle Ausgleichstreffer. Die einzige Strafzeit dieses ersten Drittels kassierte Pegnitz‘ Michael Breyer. Die Überzahl münzte Sandro Schroepfer (18.) noch in derselben Minute zur 2:1-Pausenführung um.
Nach Wiederbeginn folgte die erste Strafzeit gegen Dorfen. Maximilian Huber saß 47 Sekunden in der Box, da hatte der Ex-Höchstadter Schuster (25.) zum zweiten Mal getroffen. Der bereits in der letzten Saison vom Angreifer zum Verteidiger umgeschulte Christoph Lönnig brachte nur weitere 23 Sekunden später seine Dorfener Farben wieder in Front. Torhüter Max Englbrecht wurde dann immer mehr zum großen Rückhalt beim ESC. Als in Minute 34 und 35 mit Ondrej Holomek und Jannek Gerstner innerhalb von 39 Sekunden auf die Sünderbank marschierten, verpassten es die Eispiraten, den Vorsprung auszubauen. Ein Pfostentreffer nach tollem Schuss von Huber während der zweifachen Überzahl war die einzige Ausbeute.
In der 46. und 47. Min. kassierten Sodja und Christof Hradek auf Dorfener Seite je zwei Strafminuten, aber Pegnitz konnte daraus auch kein Kapital schlagen. Mit seinem zweiten Treffer in diesem Spiel und Saisontreffer Nummer 3 nach seinem Comeback vom Freitag traf Schroepfer in der 51. Min. zum erlösenden 4:2. Kämpferisch stark und, wenn nötig, mit einfachem Defensivspiel brachte der ESC diesen Sieg im Schlussdrittel nach Hause.
