Deutsch 
Nach der Natipause steht für den sechstplatzierten EVZ das Verfolgerduell mit dem Tabellenfünften SC Bern auf dem Programm. Die Zuger haben sich vor den Partien der Nationalmannschaft am Karjala Cup in starker Form präsentiert mit sechs Siegen in den letzten acht Partien. Anders die Berner: Sie haben in der gleichen Zeitspanne lediglich drei Begegnungen für sich entschieden.
Das Team aus der Bundesstadt ist ein gern gesehener Gast in der BOSSARD Arena. Die Zuger gewannen die letzten vier Aufeinandertreffen, darunter fallen auch drei Matches der Playoff-Viertelfinalserie im vergangenen Frühjahr. In der ersten Begegnung in der laufenden Saison siegte Zug mit 4:2. Es war der Abend, an dem die eindrucksvolle Serie von Daniel Voženílek ihren Anfang nahm. Seither hat der Flügelstürmer in allen Meisterschaftspartien getroffen – elf Mal in Serie. Ist er auch in den nächsten drei Matches Torschütze, zieht er mit dem Rekordhalter in der höchsten Schweizer Spielklasse gleich. Lance Nethery gelang es in der Saison 1985/86, in 14 aufeinanderfolgenden Partien für den HC Davos zu treffen.
Daniel Voženílek spielte am Karjala Cup für Tschechien. In den drei Begegnungen gelang ihm kein Tor. Seine Klubkameraden Dario Simion und Fabrice Herzog trafen hingegen für die Schweiz. Mit Verteidiger Tobias Geisser und den Stürmern Sven Senteler, Mike Künzle und Attilio Biasca waren vier weitere EVZ Spieler aufgeboten – kein anderer Klub hat mehr gestellt. Nicht dabei war EVZ Stürmer Grégory Hofmann. Er feiert am Mittwoch seinen 32. Geburtstag und könnte sich und den Fans ein schönes Geschenk machen: Gelingen ihm gegen den SC Bern zwei Skorerpunkte, hat er in Zug die 200-Punkte-Marke erreicht.
