Deutsch 
Die Partie zwischen den beiden sächsischen Rivalen verspricht erneut Hochspannung, Emotionen und Leidenschaft auf den Zuschauerrängen und dem Spielfeld. Am Sonntag (19.10.2014 - 18:30 Uhr) treten die Eispiraten dann in Kassel an.
Der Aufsteiger hat sich bereits in der Liga etabliert und durch gute Ergebnisse aktuell einen Tabellenplatz im Mittelfeld des Klassements erkämpft. Damit erwartet die Crimmitschauer auch bei den Huskies eine umkämpfte und schwere Partie. Derbyatmosphäre wird am kommenden Freitag (17.10.2014 – 20:00 Uhr) durch das weite Rund des Kunsteisstadions Crimmitschau wehen. Im Vorfeld des Heimspiels gegen die Dresdner Eislöwen bereiten sich die Eispiraten Crimmitschau deshalb intensiv auf das wichtige und mit Spannung erwartete Spiel vor.
Die Hausherren haben dabei einen kleinen mentalen Vorteil auf ihrer Seite. Bereits in der Vorbereitung auf die neue Saison, standen sich beide Teams beim Turnier "60 Jahre Eisbären Berlin" am (29.08.2014) im Wellblechpalast gegenüber. Die Eispiraten konnten die Partie damals mit 4:1 für sich entscheiden und hoffen diesen Erfolg nun im ersten Punktspiel gegen die Dresdner wiederholen zu können.
Dennoch ist Vorsicht geboten. Die Gäste aus der Elbmetropole haben ein starkes Powerplay und erzielten bislang in jedem 4. Überzahlspiel ein Tor. Daher kommt auf die Crimmitschauer Defensive wieder eine schwere Aufgabe zu, mit Einsatz, Leidenschaft und körperbetonter Spielweise die Gäste möglichst weit vom eigenen Tor fern zu halten. Die Eislöwen schwimmen zudem derzeit auf einer kleinen Erfolgswelle, die letzten 3 Partien konnten die Dresdner alle gewinnen. Diese Serie gilt es für die Eispiraten zu beenden und ihrerseits den 3. Heimsieg in Folge zu verbuchen. Die besondere Partie wird auch in ihrer neuerlichen Auflage wieder für nervenaufreibende Anspannung bei den Fans sorgen, die mit lautstarken Gesängen und Schlachtrufen den Sahnpark wieder in einen Hexenkessel verwandeln.
Kurzum erwartet alle Eishockeyfreunde und Fans der Eispiraten ein Derby, das sicherlich mit eigenen Gesetzen bis zur Schlusssirene für Gänsehaut-Atmosphäre sorgt. Am Sonntag (19.10.2014 - 18:30 Uhr) müssen die Eispiraten dann bei den Kassel Huskies auflaufen. Die Neulinge in der DEL2 haben sich inzwischen einen Namen gemacht und Gehör verschafft. Als Aufsteiger spielen die Schlittenhunde derzeit im Mittelfeld der Tabelle gut mit und belegen nach dem 10. Spieltag einen beachtlichen 7. Platz. Zwei Garanten für diesen Erfolg lassen sich in Kassel leicht ausmachen. Zum einen sorgt der US-amerikanische Stürmer Mike Collins, der als Topscorer seines Teams den goldenen Helm trägt, in der Offensive für die nötigen Tore, während im eigenen Kasten Keeper Mika Järvinen nahezu keinen Treffer zulässt.
Der Finne ist in bestechender Form und feierte schon 2 Shutouts mit seinem Team, wo er ohne Fehl und Tadel blieb. Mit einem Gegentorschnitt von lediglich 2,1 Treffern pro Spiel gehört er zu den Top- Schlussmännern der DEL2. Trotz dieser Fakten brauchen sich die Eispiraten nicht verstecken. Die Begegnung in Kassel wird sicher vom Kampf geprägt sein.
Die Eispiraten wollen den Gastgebern mit kompromisslosem Zweikampfverhalten den Offensivdrang nehmen und müssen zugleich versuchen ihre eigenen Chancen bestmöglich zu verwerten. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung soll so der 1. Auswärtssieg der Crimmitschauer in dieser Saison gelingen.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
