Deutsch 
Der Deggendorfer SC musste sich am Sonntagabend vor 1945 Zuschauern in der Festung an der Trat den Starbulls Rosenheim knapp geschlagen geben. In einer Partie über weite Strecken auf Augenhöhe unterlag das Team von Trainer Jiri Ehrenberger den Gästen aus der Oberbayern am Ende mit 0:2.
Die Partie begann mit viel Tempo auf beiden Seiten, ohne dass die ganz großen Chancen zustande kamen. Nach der Hälfte des Drittels erspielten sich die Deggendorfer dann einige gute Möglichkeiten, konnten jedoch kein Kapital daraus schlagen. Auch die Rosenheimer kamen noch gefährlich vor das Deggendorfer Tor, dennoch sollte im ersten Abschnitt kein Treffer fallen.
Das zweite Drittel präsentierte sich ähnlich wie das erste. Viel Tempo und eine hohe Intensität prägten das Spielgeschehen, wenn es auch dieses Mal die Starbulls waren, die mehr Spielanteile für sich verbuchen konnten. Kurz vor der zweiten Pause belohnten sich die Gäste schließlich für ihre Offensivbemühungen und gingen durch Travis Oleksuk in Führung. Der Kanadier stocherte in der 39. Minute einen Abpraller zum 0:1 Pausenstand über die Linie.
Im Schlussabschnitt beschränkten sich die Gäste über weite Strecken aufs Verteidigen und hielten den DSC geschickt von Starbulls-Keeper Kolarz fern. Zwar bot sich die ein oder andere Einschussmöglichkeit, doch die Gästeabwehr ließ sich bis in die Schlussminuten hinein nicht überwinden. Dort nahm DSC-Trainer Jiri Ehrenberger Keeper Pielmeier zu Gunsten eines sechsten Feldspielers vom Eis. Diese Maßnahme allerdings nichts mehr. Stefan Reiter machte mit einem Treffer ins leere Tor 63 Sekunden vor Ende den Sack endgültig zu.
Damit startet der Deggendorfer SC mit einem gewonnen Punkt am ersten Wochenende in die Saison. Die nächste schwere Aufgabe wartet auf die Deggendorfer bereits am kommenden Freitag. Dann gastiert mit den Blue Devils Weiden der amtierende Oberliga Süd Meister in der Festung an der Trat.
