Deutsch 
Der ERC Ingolstadt konnte im Derby gegen die Augsburger Panther nicht an die Leistungen der vergangenen Wochen anknüpfen. Am Ende hieß es vor 4100 Zuschauern in der Saturn-Arena leistungsgerecht 1:3. Wie schon im Testspiel ging Augsburg umgehend in Führung, durch einen wohl noch leicht abgefälschten Fernschuss Simon Sezemskys (1.). Das kam den Gästen gelegen, die danach mit Selbstvertrauen aus fester Defensive heraus agierten. Der ERC seinerseits agierte in der Offensive zu umständlich und war defensiv ungeordnet. In einem Konter über Matt White traf Adam Payerl zum 0:2.
Hoffnung gab der Anschlusstreffer durch David Elsner. Er traf in der 23. Minute in Bauerntrickmanier – nur noch 1:2. Doch Augsburg war auch im Anschluss die zielstrebigere Mannschaft und stellte direkt nach Spielhälfte den alten Abstand wieder her. Patrick McNeill traf, zu unbedrängt, zum 1:3. Die Gäste hätten sogar noch erhöhen können, scheiterten aber an ERC-Schlussmann Timo Pielmeier oder an Latte-Pfosten (36.). „Wir haben konsequent weitergearbeitet“, meinte AEV-Coach Stewart.
Der ERC kam nicht recht ins Laufen und ließ auch Überzahlspiele ungenutzt. Auch die Mühen im Schlussdrittel zahlten sich nicht mehr aus. „Man muss Augsburgs Arbeit heute Respekt zollen“, meinte ERC-Coach Shedden. „Ich weiß nicht, wie viele Schüsse der Gegner blockte.“
Dazu erwischte auch noch Gäste-Torwart Markus Keller einen guten Tag und vereitelte gegen Sean Sullivan (56.). Es blieb beim 1:3.
Nächste Spiele:
Für den ERC Ingolstadt geht es am Sonntag, 14 Uhr, mit dem Derby beim EHC Red Bull München weiter. Das nächste Heimspiel steigt am kommenden Freitag um 19.30 Uhr gegen die Düsseldorfer EG.
