Deutsch 
Am Freitagabend empfangen die Eisadler Dortmund den Adendorfer EC zum letzten Vorbereitungsspiel. Spielbeginn im Eissportzentrum Westfalen an der Strobelallee ist um 20 Uhr. Die Gäste aus dem Landkreis Lüneburg spielen in der Regionlliga Nord und gehören dort, wie auch die Harzer Falken aus Braunlage, zum engeren Favoritenkreis, so dass die Eisadler erneut sehr gefordert sein werden. Das „Hinspiel“ konnten die Eisadler vor einer Woche bei den Heidschnucken in einer attraktiven Partie vor großer Kulisse mit 5:2 für sich entscheiden.
Die sportlichen Verantwortlichen sind mit der bisher absolvierten Vorbereitung insgesamt zufrieden. Die Mannschaft zieht gut mit und hat sich kontinuierlich weiter entwickelt. Die Gegner, vorwiegend aus der Regionalliga Nord, präsentierten sich als spielerisch stark und haben die Jungs von Trainer Ralf Hoja vor die ein oder andere Herausforderung gestellt. Für die Fans und Verantwortlichen der beteiligten Vereine waren die „neuen“ Kontakte hilfreich und gute Erfahrungen, die für die Zukunft vielleicht noch hilfreich sein können. Ein Wiedersehen ist auf jeden Fall geplant.
Der sportliche Leiter Matthias Potthoff mit seiner Einschätzung: „Gegen Adendorf wollen wir ein anderes Gesicht zeigen als im letzten Heimspiel gegen Braunlage, wo wir nur phasenweise unser Level abrufen konnten. Wir haben zu viele leichte und unnötige Fehler gemacht, die wir abstellen müssen. Das Hinspiel in Adendorf war ein temporeiches Spiel gegen eine läuferisch sehr starke Mannschaft, dies erwarten wir auch am Freitag. Es wird die perfekte Vorbereitung für den schweren Saisonstart gegen Bergisch Gladbach am 19.10. sein. Personell fällt Robin Poberitz mit einer Schulterverletzung aus. Die genaue Diagnose steht noch aus, wie rechnen bei ihm mit einer mehrwöchigen Pause und Reha.“
