Deutsch 
Am Freitag kommt der Neusser EV ins Dortmunder Eissportzentrum Westfalen an der Strobelallee. Die Partie wird um 20 Uhr angepfiffen und es handelt sich dabei um das Heimspiel der Neusser, die allerdings am heimischen Südpark immer noch kein Eis haben und deshalb das Angebot der Eisadler angenommen haben, das Spiel in Dortmund zu bestreiten.
Zwei Tage später, am Sonntag ab 19 Uhr, bestreiten die Eisadler dann ihr Heimspiel gegen den TuS Wiehl. Es ist bereits das zweite Aufeinandertreffen mit den Penguins in dieser Saison. Das letzte Wochenende, vor allem die Partie in Ratingen, wurde aufgearbeitet. Eisadler Trainer Ralf Hoja meinte zur Wochenmitte: „Es war ein gutes Spiel zweier Top Mannschaften auf Augenhöhe. Da entscheiden Kleinigkeiten über den Ausgang. Wir konnten in unserer Überzahl am Ende nicht zum Ausgleich kommen, nun wollen wir eine neue Serie starten und haben ja kurz vor Weihnachten Gelegenheit zur Revanche.“ Der Anfang soll nun am Freitag gegen Neuss gemacht werden. Das junge NEV-Team von Trainer Sebastian Geisler startete wegen der besonderen Umstände in der eigenen Halle (Bauarbeiten an der Eisanlage) erst am letzten Wochenende mit der Meisterschaft. Zudem gab es einen gewissen Umbruch im Team. Trotzdem wollen die Rheinländer möglichst schnell wieder in der Liga Fuß fassen.
Gegen keinen anderen Verein haben die Eisadler Dortmund so oft gespielt wie gegen den TuS Wiehl. Am Sonntag gibt es das 32. Duell mit den Penguins und es ist bereits das zweite Aufeinandertreffen in dieser Saison. Dass die Oberbergischen überhaupt in der Regionalliga antreten, war lange nicht klar. Aber nun geht es nach einigen Turbolenzen im Sommer doch weiter, auch für Kapitän Stefan Streser, der ursprünglich aufhören wollte und sein vermeintlich letztes Spiel Anfang April dieses Jahres als Gast beim Eisadler Jubiläumsspiel bestritt.
Sein ehemaliger Mannschaftskamerad aus gemeinsamen Dortmunder Tagen, Kevin Thau, wird am Wochenende nicht für die Eisadler auflaufen können. Eine hartnäckige und schmerzhafte beruflich zugezogene Verletzung behinderte ihn schon am letzten Wochenende, so dass er in Ratingen schon nach dem ersten Drittel passen musste. Nun wird er eine Spielpause einlegen.
