Deutsch 
Für die Dresdner Eislöwen steht das erste Derby der Saison vor der Tür: Am Freitagabend gastieren die Blau-Weißen im Weißwasseraner Fuchsbau. In der Partie gegen die Lausitzer Füchse muss Eislöwen-Cheftrainer Thomas Popiesch auf Travis Martell und Dominik Grafenthin verzichten. Während der Berliner Förderlizenzspieler noch an einer Schulterverletzung laboriert, soll ein MRT zu Beginn der neuen Woche weiteren Aufschluss über die Verletzung von Martell bringen.
„Wir sind die Trainingswoche mit Piloxing und Jumping etwas anders angegangen als gewöhnlich, haben uns viel bewegt. Einige Spieler hatten in den letzten Tagen leider mit einem Magen-Darm-Infekt zu kämpfen und mussten deshalb mit dem Training aussetzen. Zum heutigen Abschlusstraining waren allerdings alle wieder dabei“, sagt Thomas Popiesch und fügt hinzu: „Es geht nicht darum, den Gegner mit taktischen Neuerungen zu überraschen, sondern um das bestimmte Quäntchen, welches am Ende spielentscheidend sein kann. Wir müssen im defensiven Bereich sauberer arbeiten, dürfen uns nicht von der besonderen Atmosphäre beeindrucken lassen.“
„Ich habe fast drei erfolgreiche Jahre in Weißwasser verbracht, habe noch einige Freunde dort. Wie die gesamte Mannschaft bin ich natürlich brutal motiviert. Derbys sind immer etwas Besonderes“, sagt Carsten Gosdeck, der aktuell als bester Scorer der Dresdner Eislöwen den Goldhelm trägt. Die Dresdner Eislöwen werden beim Auswärtsspiel in Weißwasser von zwei Fanbussen und zahlreichen Privatfahrern begleitet.
Das DEL2-Punktspiel bei den Lausitzer Füchsen beginnt am Freitag, 10. Oktober um 19.30 Uhr und wird geleitet von HSR Sven Fischer (Osterode). Die Eisarena Weißwasser öffnet 17.30 Uhr. Für den Gästebereich werden noch rund 50 Stehplatztickets an der Abendkasse erhältlich sein. Die Verantwortlichen weisen darauf hin, dass in der Eisarena Weißwasser die Verwendung von pyrotechnischen Erzeugnissen – darunter fallen auch Wunderkerzen – nicht erlaubt ist.
eishockey.net / PM Dresden
