Deutsch 
Die Eispiraten sind mit einem wichtigen Erfolgserlebnis in das neue Jahr 2021 gestartet. Die Westsachsen, welche mit Petr Pohl, Ole Olleff, Carl Hudson und Vincent Schlenker auf vier Leistungsträger verzichten mussten, jedoch auf den kurz zuvor lizenzierten Tschechen Lukáš Vantuch zurückgreifen konnten, entschieden ihr Heimspiel gegen den ESV Kaufbeuren mit 7:6 für sich. Dabei bewiesen die Mannen von Cheftrainer Mario Richer in einem irren Torfestival durchaus Comeback-Qualitäten, konnten sie einen zwischenzeitlichen 2:5-Rückstand noch in einen Sieg ummünzen.
Das erste Spiel beider Teams im Jahre 2021 begann furios. So dauerte es gerade einmal 25 Sekunden, bis die Gäste aus dem Allgäu erstmals jubeln durften. Joseph Lewis bezwang Michael Bitzer mit der ersten Möglichkeit des Spiels – 0:1 (1.). Die Eispiraten steckten jedoch nicht zurück und kamen mit ihrer ersten guten Chance auch zum Ausgleich! Daniel Weiß nutzte nach nicht einmal zwei Minuten eine maßgenaue Hereingabe von Topscorer Mathieu Lemay und erzielte so den Ausgleich zum 1:1. Beide Teams hatten in der Folge gute Chancen, um in Führung zu gehen. Die Joker aus Kaufbeuren zeigten sich jedoch einen Tick konsequenter. Wieder war es Joseph Lewis, der mit seinem zweiten Tor die zweite Führung seines Teams markierte – 1:2 (13.). Den wichtigen Ausgleichstreffer erzielte dann Dominic Walsh in der 15. Minute! Der Deutsch-Brite zog kurz vor der blauen Linie direkt ab und sendete den Puck mit lieben Grüßen zum 2:2 ins Netz – immerhin war es sein erstes Saisontor. Es sah lange so aus, als würde es mit diesem Remis auch in die erste Pause gehen. Die Gäste aus Bayern hatten da aber noch ein Wörtchen mitzureden. John Lammers ließ erst André Schietzold sehenswert aussteigen und bugsierte den Puck mit Hilfe des Innenpfostens dann zum 3:2 ins Gehäuse – 2:3, zwei Sekunden vor dem Ende des Durchgangs.
Im Mitteldrittel waren es dann zunächst nur die Kaufbeurer, die das Spiel an sich rissen und die Westsachsen bitterböse bestraften. So erzielten Fabian Voit (24.) und Tobias Wörle (28.) in nur kurzer Zeit zwei weitere Treffer und stellten für die Allgäuer prompt auf 2:5. Ein Tiefschlag für Trainer Mario Richer, dessen Jungs sich aber eindrucksvoll zurückkämpften! Zunächst war es Verteidiger Kelly Summers, der nach überstandener Oberkörperverletzung schon in Bad Tölz wieder mitmischen konnte, welcher in numerischer Überzahl abzog und den Puck im Gehäuse der Gäste unterbrachte – 3:5 (29.). Kurz darauf erhielten die Westsachsen erneut eine Powerplaysituation. Eine zunächst doppelte Überzahl brachte noch keinen Erfolg, Mathieu Lemay überwand Dalgic dann aber doch und verkürzte auf 4:5 in der 30. Minute. Kurios dabei: Das Tor erzielte er mit dem Schläger von Timo Gams, denn der Stick von Lemay brach kurz zuvor.
Die Eispiraten witterten ihre Chance, in einem fast verloren geglaubten Spiel noch einmal Punkte einfahren zu können. Travis Ewanyk konnte nach 44. Minuten einen Rebound in Überzahl nutzen und glich das Spiel erneut aus – 5:5. Und die Crimmitschauer blieben am Drücker. Der auffällige Mathieu Lemay brach kurz später auf der linken Seite durch und brachte die Scheibe vor das Tor, wo Timmins den Puck, in Zusammenarbeit mit einem Joker, über die Linie bugsierte – 6:5 und die erstmalige Führung (46.). Die Kaufbeurer hatten aber noch ein Ass im Ärmel. Fabian Voit zog in das Drittel der Hausherren und überwand Bitzer mit einem verdeckten Schuss – 6:6 (50.). Die Pleißestädter, die selbst eigentlich auf ein weiteres Tor drängten, mussten also erneut einen Rückschlag hinnehmen. Mathieu Lemay, der das Spiel immer wieder an sich riss, entschied es lediglich 25 Sekunden vor dem Ende auch. In numerischer Überzahl bekam der Eispiraten-Topscorer den Puck, zielte genau und versenkte diesen unten links – das 7:6, welches gleichzeitig den Endstand darstellte (60.)
Torfolge (2:3, 2:2, 3:1):
0:1 Joseph Lewis (Branden Gracel) 00:25
1:1 Daniel Weiß (Scott Timmins, Mathieu Lemay) 01:57
1:2 Joseph Lewis (Branden Gracel, Florin Ketterer) 12:15
2:2 Dominic Walsh (Lukáš Vantuch, Felix Thomas) 14:17
2:3 John Lammers (Julian Eichinger, Denis Pfaffengut) 19:58
2:4 Fabian Voit (Philipp Krauß) 23:09
2:5 Tobias Wörle (Tyler Spurgeon, John Lammers) 27:54
3:5 Kelly Summers (Mathieu Lemay, Daniel Weiß) 28:25 – PP1
4:5 Mathieu Lemay 30:42 – PP1
5:5 Travis Ewanyk (Dominic Walsh, Patrick Pohl) 43:47 – PP1
6:5 Scott Timmins (Mathieu Lemay) 45:00
6:6 Fabian Voit (Philipp Krauß) 49:32 – EA
7:6 Mathieu Lemay (Kelly Summers, Mario Scalzo) 59:35 – PP1
Zuschauer: 0
