Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben ihr Nachholspiel beim ESV Kaufbeuren knapp mit 2:3 verloren. Die Crimmitschauer, welche lange gut im Spiel waren und dank zweier Unterzahltore zwischenzeitlich auch mit 2:1 in Führung lagen, konnten ihre Siegesserie somit nicht weiter fortsetzen.
Beide Mannschaften starteten engagiert in das Nachholspiel vom sechsten Spieltag. Die Kaufbeurer waren darauf bedacht, ihren misslungenen Saisonstart schnellstmöglich gerade zu rücken und gaben den Crimmitschauern schon beim Versuch eines Aufbauspiels nicht viel Platz. Die Truppe von Mario Richer hielt mit viel Kampfgeist dagegen, musste in numerischer Unterzahl dann aber den Gegentreffer hinnehmen. Tyler Spurgeon traf nach acht Minuten zum 0:1. Die Crimmitschauer wurden in der Folge stärker, konnten sich im ersten Abschnitt jedoch nicht mehr belohnen.
Die Belohnung für einen leidenschaftlichen Auftritt folgte dann im zweiten Drittel – doppelt und das auch noch in zwei Unterzahlsituationen. Zunächst war es Scott Timmins, als einer von drei Crimmitschauern auf dem Eis, der den Puck am gegnerischen Drittel abfing und diesen humorlos zum 1:1 in den Maschen versenkte (36.). Mathieu Lemay wurde dann in der 40 Minute, ebenfalls in Unterzahl, auf die Reise geschickt. Der Kanadier blieb vor Dalgic ganz cool und überwand diesen mit einem starken Move – 2:1 für die Gäste.
Das Team von Mario Richer übernahm auch im Schlussabschnitt schnell die Kontrolle über das Spiel, ließ jedoch beste Möglichkeiten zum 3:1 aus. Die Hausherren aus dem Allgäu bestraften dies mit ihrer ersten Chance seit Langem. Fast aus dem Nichts traf John Lammers, der Michael Bitzer mit seinem Schuss auf Höhe der Torlinie scheinbar überraschte und sich anschließend über den Treffer zum 2:2 freuen durfte (46.). Beide Teams wollten in der Schlussphase mehr – Kaufbeuren bekam mehr. Oppolzer umkurvte, ebenfalls in numerischer Unterzahl, das Tor von Michael Bitzer und überwand diesen schließlich per Bauerntrick zum 2:3 (54). Auch auf Biegen und Brechen sowie mit der Herausnahme des Goalies, gelang den Westsachsen kein weiterer Treffer. Trotz eines starken Auftritts, in welchem die Gäste lange sogar feldüberlegen waren, gelang den Eispiraten der vierte Sieg in Serie nicht.
