Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau sind auch an diesem Wochenende wieder in der DEL2 gefragt. Nachdem die Westsachsen am Dienstag in Regensburg erstmals punkt- und torlos blieben, wollen sie am morgigen Freitag bei den Starbulls Rosenheim (06.10.2023 – 19.30 Uhr) und am Sonntag im Sahnpark gegen die Krefeld Pinguine (08.10.2023 – 17.00 Uhr) wieder in die Erfolgsspur zurückkehren.
Auch wenn man die 0:2-Niederlage bei den Eisbären Regensburg als kleinen Stimmungsdämpfer werten könnte, stehen die Eispiraten auf ihrem dritten Tabellenplatz in der DEL2 weiter gut da. Um sich weiter an der Tabellenspitze festzusetzen, gilt es für die Schützlinge von Cheftrainer Jussi Tuores nun, wieder fleißig zu punkten. Der Finne weiß dabei auch genau, woran seine Mannschaft weiter arbeiten muss: „Wir müssen besser mit dem Puck spielen, mehr Unterstützung und Qualität bei den Spielzügen bekommen. Wir haben eine wirklich gute Führung in der Kabine und ich bin mir sicher, dass wir wieder auf dem Niveau spielen werden, das wir uns wünschen“.
Dabei muss der Headcoach aber auch an diesem Wochenende auf den verletzten Oleg Shilin verzichten. Ein Einsatz von Scott Feser, der an einer Unterkörperverletzung laboriert, ist zumindest am Freitagabend ebenso unwahrscheinlich, wie der von Verteidiger Gregory Kreutzer, der vorerst wieder nach Bremerhaven abgereist ist und dort eine durch Verletzungspech gerissene Lücke schließen soll. Wieder auf dem Eis stand in den letzten Tagen allerdings Jannis Kälble, der zuletzt mit einer Erkältung pausieren musste.
Erstmalige Rückkehr nach Rosenheim seit 2016
Am morgigen Freitagabend steht für die Eispiraten Crimmitschau das Auswärtsspiel bei den Starbulls Rosenheim an. Das Aufeinandertreffen mit den Alpenvorländern wird dabei das erste seit 2016 sein. Damals stiegen die Niederbayern aus der DEL2 ab – ausgerechnet in der letzten Playdown-Runde gegen die Westsachsen. Die Zuschauer im ROFA-Stadion können sich so also auf ein interessantes Wiedersehen zwischen dem Oberliga-Aufsteiger und den Crimmitschauern freuen.
Mit zehn Punkten aus sieben Spielen rangieren die Starbulls aktuell auf dem achten Tabellenplatz. Dabei konnten zuletzt wichtige Punkte gegen die Aufstiegsaspiranten aus Kassel (2:1), Krefeld (6:3) und Bietigheim (4:1) eingefahren werden – jedes Mal auf heimischen Eis. Ohnehin gilt das Team von Aufstiegstrainer Jari Pasanen als unglaublich heimstark – eine große Aufgabe, zugleich aber auch eine tolle Challenge für die Eispiraten!
Goldhelm der Rosenheimer ist aktuell C.J. Stretch. Der US-Amerikaner konnte bislang noch keinen einzigen Treffer erzielen, steuerte jedoch bereits sieben Torvorlagen bei. Ihm folgen Reid Duke und Manuel Strodel mit jeweils fünf Scorerpunkten. Zum internen Spieler des Monats ist indes Bastian Eckl von den Rosenheimer Fans gevotet worden. Der 23-Jährige, der in den Vorjahren viel Erfahrung in der DEL und in der Champions Hockey League sammeln konnte, steht aktuell bei drei Treffern und einem Assist.
Eispiraten peilen Heimdreier gegen kriselnde Krefelder an
Eispiraten-Heimspiele stehen aktuell für viel Spaß, Spannung und Action bis über die reguläre Spielzeit hinaus. Gerade das dürfte den ein oder anderen Fan aber auch ärgern. So verlor man trotz des Overtime-Sieges und dem Gewinn des Zusatzpunktes über die Wölfe Freiburg einen wichtigen Zähler. Drei Punkte sollen nun am Sonntag im Sahnpark bleiben, auch wenn das Unterfangen für die Westsachsen sicher kein leichtes wird.
Die Krefeld Pinguine, gecoacht von Boris Blank, stehen nämlich bereits zu Beginn der Saison mit dem Rücken zur Wand und mit lediglich acht Punkten aus sieben Spielen ordentlich unter Druck. Der langjährige DEL-Club und eigentliche Aufstiegsaspirant rangiert so aktuell nur auf dem zwölften Platz – eindeutig zu wenig für die hohen Erwartungen rund um das Team aus Nordrhein-Westfalen. Gegen Rosenheim, Dresden und Kaufbeuren setzte es in den letzten drei Spielen drei Niederlagen. Ein Negativtrend, welchen die Eispiraten mit einem munteren Auftritt und ihrem fantastischen Publikum gern bekräftigen wollen.
Vorsicht ist dennoch geboten – denn angeschlagene Boxer sind sprichwörtlich die gefährlichsten. Und eine Menge Qualität bringt der Traditionsclub ohnehin mit. So trägt mit Jonathan Matsumoto ein langjährigen Top-Spieler aus der DEL den Goldhelm in Krefeld. Drei Tore und sechs Vorlagen konnte der Deutsch-Kanadier schon erzielen – somit hat er genau so viele Scorerpunkte wie Eispirat Henri Kanninen. Der prominenteste Spieler in Krefeld ist zweifelsohne Christian Ehrhoff. Der 41-jährige Abwehrmann gab im Sommer seinen Rücktritt vom Rücktritt bekannt und soll mit seiner unglaublichen Erfahrung aus zahlreichen NHL-, DEL- und Nationalspielen zu einem absoluten Leistungsträger avancieren. Ein Mann, auf dem sich die Fans der Eispiraten, auch wenn er auf der falschen Seite spielt, sicher freuen können!
