Deutsch 
In der DEL2 stehen am Wochenende die Spieltage Nummer acht und neun auf dem Programm. Mit sieben Punkten rangieren die Roten Teufel vor DEL-Absteiger Bietigheim Steelers auf dem vorletzten Tabellenplatz. „Im Moment ist es frustrierend. Durch diese Zeiten müssen wir jetzt durch. Viel Video schauen, analysieren und es beim nächsten Spiel besser machen“, bilanzierte Trainer Harry Lange bei der Pressekonferenz nach dem 0:4 gegen die Lausitzer Füchse. Am Freitag (19:30 Uhr) gegen die Eisbären Regensburg bietet sich die nächste Gelegenheit, den ersten Drei-Punkte-Sieg einzufahren. Am Sonntag (17:00 Uhr) geht’s dann zum Hessenderby nach Kassel.
Gemeinsam gegen Brustkrebs kämpfen! Das Charity-Label „Pink Racket Game“ ist zum Heimspiel am morgigen Freitag gegen die Eisbären Regensburg die große Überschrift. Aus diesem Anlass erstrahlt die Außenfassade des Colonel-Knight-Stadions dank LED-Technik in Pink, die Roten Teufel tragen pinkfarbene Warm-Up-Trikots und auch die Spieltags-Grafiken werden in Pink gehalten. Zudem wird es wie in den Vorjahren auch eine Tombola mit attraktiven Preisen geben.
Personell ist die Lage im Team der Roten Teufel unverändert. Edwin Tropmann, der heute seinen 18. Geburtstag feiert, ist im Kader. Julian Lautenschlager ist weiterhin zum Zuschauen verurteil. Aktuell ist nicht absehbar, wann der Neuzugang aus Heilbronn wieder einsatzbereit ist.
Mit drei Erfolgen in Serie und reichlich Selbstvertrauen reisen die Eisbären Regensburg ins Colonel-Knight-Stadion. Beim 2:0 über Crimmitschau feierte Torwart-Neuzugang Tom McCollum (Innsbrucker Haie) seinen ersten Shutout. Mit zwölf Zählern haben sich die Oberpfälzer auf Position sechs vorgearbeitet. Mit Abbott Girduckis (HC Presov) ist ein weiterer Neuzugang aktuell bester Scorer (8 Punkte) der Ostbayern. Stürmer Andrew Yogan (vorher Graz 99ers) hat aufgrund einer Zwei-Spiele-Sperre erst fünf Einsätze im Trikot der Ostbayern absolviert, verbuchte aber schon sieben Punkte auf seinem Scorer-Konto. Verteidiger Jakob Weber (+ 8) führt die liga-weite Plus-/Minus-Statistik an.
Die Kassel Huskies, unsere Sonntag-Gastgeber in der Nordhessen Arena am Auestadion, haben sich am Dienstag mit einem 4:1 im Spitzenduell in Dresden auf die Pole Position gehievt. Nach einem durchwachsenen Saisonstart kommen die Schlittenhunde offenbar immer besser ins Laufen.
Rückkehrer Yannik Valenti (sieben Treffer) ist gemeinsam mit Freiburgs Parker Bowles momentan der erfolgreichste DEL2-Torjäger. Die Nummer eins der Fuldastädter heißt Brandon Maxwell (Malmö Redhawks). Sechs von sieben Begegnungen hat der neue Mann aus der schwedischen SHL bestritten, einmal hütete Ex-Teufel Philipp Maurer das Kasseler Gehäuse.
