Deutsch 
Die Tölzer Löwen sind hervorragend in die Saison gestartet – und wieder einmal durch Verletzungen zurückgeworfen worden. Das ist auch ein großes Thema für das kommende Wochenende. Anton Engel, Nico Kolb, Tom Horschel und Cam Spiro fallen alle sicher aus. Dazu ist der Einsatz von Dominik Bohac fraglich.
Doch es gibt auch gute Nachrichten. Lukáš Vantuch wird bereits morgen sein erstes Löwenspiel absolvieren. Es waren bereits eventreiche 24 Stunden für den Tschechen. Gestern Abend mit dem Auto in Bad Tölz angekommen, heute Vormittag das erste Mal aufs Eis. Am Nachmittag standen noch Vereins-Auto-Abholung und Ausrüstungs-Probe an. Morgen geht´s für den groß gewachsenen Center gemeinsam mit den anderen Buam um 8.30 Uhr nach Weißwasser – zur längsten Auswärtsfahrt der Saison. Traditionell sind Löwenspiele in der wee-EisArena enge Angelegenheiten. “Das wird morgen dasselbe sein. Jedes Mal, wenn ich nach Weißwasser fahre, weiß ich: Es gibt ein Spiel mit einem Tor Unterschied”, prognostiziert Kevin Gaudet. Vier der letzten sechs Spiele gingen in die Verlängerung. Und auch die ersten beiden Saisonspiele in der laufenden Spielzeit der Lausitzer Füchse wurden nur durch ein Tor Differenz entschieden – ein Overtime-Sieg und eine reguläre Niederlage stehen zu Buche.
Das Gesicht der Weißwasseraner bekam durchaus einen neuen Anstrich. Chris Straube, der in der vergangenen Saison Corey Neilson beerbte, blieb an der Bande und tauschte direkt alle Kontingentspieler aus. Mit Peter Quenneville und Hunter Garlent, sowie den beiden Finnen Arttu Rämö und Roope Mäkitalo wurden jeweils zwei Pärchen verpflichtet, die sich bereits aus vorherigen Stationen kennen und eingespielt sind. Gerade Garlent wusste mit fünf Vorlagen und zwei Dritteln gewonnener Bullys zu überzeugen. “Sie sind schnell. Die Liga ist allgemein schneller geworden. Ich erwarte ein schnelles, hartes Spiel”, so Gaudet.
Es ist das zweite Auswärtsspiel der Löwen in der laufenden Saison. Die Punktspiel-Fan-Rückkehr erlebten sie in Kassel beim 3:1-Sieg. “Ich war sehr stolz was wir in Kassel geleistet haben, aber insgesamt wird es diese Saison wieder schwerer auswärts zu gewinnen”, warnt Kevin Gaudet. “Die Zuschauer können den Unterschied machen. Das kann dem Heimteam Extra-Power geben.”
