Deutsch 
Der ERC Ingolstadt feiert seinen ersten Auswärts-Dreier. Die Mannschaft um Chef-Trainer Mark French gewann das Duell beim Erzrivalen Augsburger Panther mit 1:4 (0:2 | 1:0 | 0:2). 200. DEL-Punkt für Wayne Simpson.
2 ERC-TORE UND SPIELDAUERSTRAFE GEGEN ST. DENIS
Den aktivieren Start in die Partie zeigten die Gastgeber, die Michael Garteig mit Jere Karjalainen (2. Spielminute) und David Warsofsky (3.) zweimal prüften. Eine Zeigerumdrehung später waren es die Ingolstädter, die mit einem ihrer ersten Angriffe ein Tor erzielen konnten. Nach schöner Kombination über Daniel Pietta und Philipp Krauß erzielte Jan Nijenhuis die Ingolstädter Führung. Im Anschluss zeigten sich die Gäste aktiver und hatten den Ausgleich auf der Kelle, doch Zachery Mitchell scheiterte bei seinem Alleingang am glänzend parierenden Garteig (8.). Als Travis St. Denis in der 12. Spielminute wegen eines Checks gegen Kopf und Nacken mit einer fünf plus Spieldauerdisziplinarstrafe vom Eis gestellt wurde, begann die Partie ruppiger und hitziger zu werden. Folglich kam es vermehrt zu harten Checks und ausgesprochenen Strafen. Diverse Überzahlsituationen auf beiden Seiten blieben ungenutzt – bis zur letzten Spielminute. Nach erneut sehr schöner Kombination traf Charles Bertrand per Direktschuss zur 2:0-Führung. Der Franzose wurde sehenswert von Wayne Simpson bedient, der somit seinen 200. DEL-Punkt feierte.
ANSCHLUSSTREFFER AUGSBURG
Auch zu Beginn des Mittelabschnitts bot sich den Blau-Weißen die Chance in Überzahl, diese blieb allerdings ungenutzt. Folglich war der ERC die Mannschaft mit mehr Spielanteilen, allerdings ohne wahrlich für Torgefahr zu sorgen. Auch für Michael Garteig gab es im zweiten Drittel wenig zu tun – bis zur 33. Spielminute. Hier tauchte Alexander Oblinger vor dem Ingolstädter Gehäuse auf. Scheiterte er mit seinem Tip-In-Versuch noch an der Brust des Kanadiers, machte der Ex-Panther es wenige Sekunden besser und traf aus dem Slot flach zum Augsburger Anschlusstreffer (33.). Der ERC hatte bei einem Alleingang von Andrew Rowe gegen Ende des Drittels die Möglichkeit, den Zwei-Tore-Vorsprung wieder herzustellen, doch Markus Keller parierte glänzend (38.).
ERC MACHT DEN SACK ZU
Im dritten Drittel sollte auch der ERC Ingolstadt die spielbestimmende Mannschaft sein. Augsburg lief an, jedoch verteidigte der ERC dies, auch in einer Unterzahlsituation (46.), sehr solide. So gab es wenig nennenswerte Torszenen, ehe der ERC nach einer erneut sehr schönen Kombination einnetze und mit Andrew Rowe für die Vorentscheidung sorgte (53.), Patrik Virta machte den Sack wenig später mit seinem 4:1-Treffer komplett zu (57.).
SONNTAG GEGEN FRANKFURT
Weiter geht es für den ERC am Sonntag. In der heimischen SATURN-Arena sind um 19 Uhr die Löwen Frankfurt zu Gast.
